Paroles et traduction Carlos Carreira - El Circo

El Circo

De que se trata
Apenas llego y ya parece un hormiguero
El gorila con cadena
Que protege bien la puerta
Señalando al elegido
Que puede pasar, la cerca

Mientras los demás
Sin duda y sin perder
Menor postura
Tendremos que esperar

Todo ya está reservado
Pero siempre habrá un lugar
Para quien pueda pagar

Que es necesario el adquirir
Un pomo ¿a que bien?
Si yo no tomo

Luces, la música suena
Y el zumbido en mi cabeza
No deja de molestar

Y ese buen mesero
Trajo el frasco y no lo vi
Regresar

El contorsionismo no es lo mío
Sin embargo
Me gusta bailar(3)

Todos en la ligue
Nadie quiere partir
Me dicen cuanto se debe
Y me doy cuenta que
Yo ni quería venir (1)

Pero ya estamos aquí
No queda más que pagar
Otro día de fiesta
No creo que voy a aguantar
Hoy me voy del circo
Se acabo aquí el ambiente
Seguiremos la carrera
Por ver quien todavía
Puede caminar de frente

Pero ya estamos aquí
No queda más que pagar
Otro día de fiesta
No creo que voy a aguantar
Hoy me voy del circo
Se acabo aquí el ambiente
Seguiremos la carrera
Por ver quien todavía
Puede caminar de frente(2)

The Circus

What is it about?
I arrive and it already looks like an anthill
The gorilla with a chain
Who guards the door well
Pointing to the chosen one
Who can pass, the fence

While the others
Without a doubt and without losing
Smaller position
We'll have to wait

Everything is already reserved
But there will always be a place
For those who can pay

That it is necessary to buy
A bottle, how good!
If I don't drink

Lights, the music plays
And the buzzing in my head
Doesn't stop bothering me

And that good waiter
Brought the bottle and I didn't see him
Return

Contortionism is not my thing
However,
I like to dance(3)

Everyone is in a league of their own
No one wants to leave
They tell me how much I owe
And I realize that
I didn't even want to come (1)

But now we're here
There's nothing left to do but pay
Another day of celebration
I don't think I'm going to last
Today I'm leaving the circus
The atmosphere is over here
We will continue the race
To see who can still
Can walk straight

But now we're here
There's nothing left to do but pay
Another day of celebration
I don't think I'm going to last
Today I'm leaving the circus
The atmosphere is over here
We will continue the race
To see who can still
Can walk straight(2)