El Que No Fui - Carlos Carreira traduction en allemand

El Que No Fui

¿Cómo pudo suceder que ciego fui
Al no verlo venir si tu abriste la puerta?
El confía en mi yo no lo puedo permitir
Si algo sucede entre tú y yo seria jugar a la ruleta

Al verlo tan feliz por ti creí poder ahogar mis sentimientos
No fui capaz de confesar que yo te amaba al mismo tiempo

Cuesta cada ves mas fingir
Cuando tus ojos sólo me miran a mi
Desvió la mirada para no sentir
Se agranda el sufrimiento

Cuesta cada ves mas fingir
Mientras en el espejo miro al que no fui
Sabiendo que esos besos eran para mi
Saber que nos llego el amor
En mi peor momento

Tú me pides lo imposible al intentar
Callar esta verdad, pensar que fue el destino
¿Cómo poder evitar la realidad
Sabiendo que al final es mi mejor amigo?

Al verlo tan feliz por ti creí poder ahogar mis sentimientos
No fui capaz de confesar que yo te amaba al mismo tiempo

Cuesta cada ves mas fingir
Cuando tus ojos sólo me miran a mi
Desvió la mirada para no sentir
Se agranda el sufrimiento

Cuesta cada ves mas fingir
Mientras en el espejo miro al que no fui
Sabiendo que esos besos eran para mi
Saber que nos llego el amor

Cuesta cada ves mas fingir
Cuando tus ojos sólo me miran a mi
Desvió la mirada para no sentir
Se agranda el sufrimiento

Cuesta cada ves mas fingir
Mientras en el espejo miro al que no fui
Sabiendo que esos besos eran para mi
Saber que nos llego el amor
En el peor momento
En el peor momento

Der, der ich nicht war

Wie konnte es geschehen, dass ich blind war
Und es nicht kommen sah, als du die Tür öffnetest?
Er vertraut mir, das kann ich nicht zulassen
Wenn etwas zwischen dir und mir geschieht, wäre es wie Russisch Roulette

Als ich ihn so glücklich deinetwegen sah, glaubte ich, meine Gefühle ertränken zu können
Ich war nicht fähig zu gestehen, dass ich dich zur selben Zeit liebte

Es fällt jedes Mal schwerer, so zu tun
Wenn deine Augen nur mich ansehen
Ich wende den Blick ab, um nicht zu fühlen
Das Leiden wird größer

Es fällt jedes Mal schwerer, so zu tun
Während ich im Spiegel den anschaue, der ich nicht war
Wissend, dass diese Küsse für mich bestimmt waren
Zu wissen, dass die Liebe zu uns kam
In meinem schlimmsten Moment

Du verlangst das Unmögliche von mir, indem du versuchst
Diese Wahrheit zu verschweigen, zu denken, es sei Schicksal gewesen
Wie kann ich der Realität ausweichen
Wissend, dass er letztendlich mein bester Freund ist?

Als ich ihn so glücklich deinetwegen sah, glaubte ich, meine Gefühle ertränken zu können
Ich war nicht fähig zu gestehen, dass ich dich zur selben Zeit liebte

Es fällt jedes Mal schwerer, so zu tun
Wenn deine Augen nur mich ansehen
Ich wende den Blick ab, um nicht zu fühlen
Das Leiden wird größer

Es fällt jedes Mal schwerer, so zu tun
Während ich im Spiegel den anschaue, der ich nicht war
Wissend, dass diese Küsse für mich bestimmt waren
Zu wissen, dass die Liebe zu uns kam

Es fällt jedes Mal schwerer, so zu tun
Wenn deine Augen nur mich ansehen
Ich wende den Blick ab, um nicht zu fühlen
Das Leiden wird größer

Es fällt jedes Mal schwerer, so zu tun
Während ich im Spiegel den anschaue, der ich nicht war
Wissend, dass diese Küsse für mich bestimmt waren
Zu wissen, dass die Liebe zu uns kam
Im schlimmsten Moment
Im schlimmsten Moment