Express Amor - Carlos Carreira traduction en allemand

Express Amor

Me despiertas de mañana, con un beso y tu mirada,
Dando un golpe de ′te absorbo toda tu verdad'.
La memoria se desborda,
La paciencia se me agota,
Tu belleza, tu belleza es natural.

Te sostienes de mis labios y empiezo a soñar.
No hay más nada en este mundo que me haga sentir igual.
Te persigo y te bendigo ¡Qué sabor!
¡Qué vanidad!

Vuelves locos mis deseos,
Cuando en tu cuerpo me pierdo.

Dame de tu amor express una doble carga.
Dame de tu amor express una doble carga.

Son son son...
Son tus notas el aroma, todo lo que me provocas.
La ilusión en mí se forma cada anochecer.
Es tu espuma mi desvelo,
La pasión en mis adentros por probar,
Por probar de ti mujer.

Vuelves locos mis deseos,
Cuando en tu cuerpo me pierdo.

Dame de tu amor express una doble carga.
Dame de tu amor express una doble carga.

(Dame de tu amor doble de carga)
Es que te quiero vida mía
Por qué sé querer.
Eres mi sueño,eres mi cielo
Y eres mi mujer.
No quiero un mal de amor
Que acabe con mi vida.
Yo quiero que tú misma sea′
Quien encuentre la salida.
Calma te lo pido,
No me dejes ser distinto.
Ponle pausa a mis latidos,
Hipntotízame el instinto.
No quiero pensar en vano
Ni crear falsa ilusión.
Pues soñar es tan bonito y los sueños,
Sueños son.
Y si mañana
Buscas alivio en otros brazos,
Será el destino el que me diga
Si es que aún sigo tus pasos.
No quiero ser
En esta vida el que no fui.
Me has caído ya del cielo
Y por eso estás aquí.
¡Cúrame!
¡Ven cariño ayúdame!
(Dame de tu amor doble de carga)

Express-Liebe

Du weckst mich morgens, mit einem Kuss und deinem Blick,
Mit einem Hauch von 'Ich nehme all deine Wahrheit in mich auf'.
Die Erinnerung läuft über,
Meine Geduld geht zur Neige,
Deine Schönheit, deine Schönheit ist natürlich.

Du hältst dich an meinen Lippen fest und ich beginne zu träumen.
Es gibt nichts anderes auf dieser Welt, das mich genauso fühlen lässt.
Ich verfolge dich und segne dich, welch ein Geschmack!
Welch ein Hochgefühl!

Du machst meine Wünsche verrückt,
Wenn ich mich in deinem Körper verliere.

Gib mir von deiner Express-Liebe eine doppelte Ladung.
Gib mir von deiner Express-Liebe eine doppelte Ladung.

Es sind, es sind, es sind...
Deine Noten sind das Aroma, all das, was du in mir hervorrufst.
Die Illusion formt sich in mir jeden Abend.
Dein Schaum raubt mir den Schlaf,
Die Leidenschaft in meinem Inneren, zu kosten,
Von dir zu kosten, Frau.

Du machst meine Wünsche verrückt,
Wenn ich mich in deinem Körper verliere.

Gib mir von deiner Express-Liebe eine doppelte Ladung.
Gib mir von deiner Express-Liebe eine doppelte Ladung.

(Gib mir von deiner Liebe eine doppelte Ladung)
Ich liebe dich einfach, mein Leben,
Weil ich zu lieben weiß.
Du bist mein Traum, du bist mein Himmel
Und du bist meine Frau.
Ich will keinen Liebeskummer,
Der mein Leben beendet.
Ich will, dass du selbst diejenige bist,
Die den Ausweg findet.
Ruhe, darum bitte ich dich,
Lass nicht zu, dass ich anders werde.
Pausiere meine Herzschläge,
Hypnotisiere meinen Instinkt.
Ich will nicht umsonst denken
Noch falsche Illusionen schaffen.
Denn Träumen ist so schön, und Träume,
Sind Träume.
Und wenn du morgen
Linderung in anderen Armen suchst,
Wird es das Schicksal sein, das mir sagt,
Ob ich noch deinen Schritten folge.
Ich will nicht sein
In diesem Leben der, der ich nicht war.
Du bist mir schon vom Himmel gefallen
Und deshalb bist du hier.
Heile mich!
Komm, Liebling, hilf mir!
(Gib mir von deiner Liebe eine doppelte Ladung)