Paroles et traduction Carlos Carreira - Hasta Caer

Hasta Caer

Si te resulta difícil entablar una platica conmigo,
Comienza por contarme de la mascota de tu infancia,
Cuéntame de las tortugas y
Los peces que te quedaste con ganas de tener.

Cuéntame de aquella primera vez,
En que las mariposas hicieron frente en tus sentimientos
Y se apoderaron de tu estómago.
Cuéntame del momento

En que te diste cuenta que no te gustan los payasos,
Porque no te hacen gracia.
Puedo escucharte sin hablar,
Y quizá con rostro delirante contarte de la mascota de mi infancia

Contarte de las tortugas y los peces que nunca tuve,
Contarte de la primera vez en que las mariposas
Hicieron frente en mis sentimientos
Y se apoderaron de mi estómago

Contar del momento en que me dí cuenta que no me gustan
Los payasos aunque me hagan gracia.
Y entonces cuando el silencio se apodere de la noche,
Las mismas sábanas contemplarán nuestra conversación.

Y a la mañana siguiente, al despertar la noche habrá parecido
Corta y el sueño basto y al fin podremos volver a platicar.

Juego con fuego entre almohadas,
Busco si encuentro palabras,
Labios librando batallas,
Derritiendo el centro de mi piel.

Con el vaivén de las olas
La luna baja y provoca,
Apegarme a los instintos,
Y explorar el centro de la piel.

Luego asalto tu boca que,
Cálida me invita a ver intentando la locura,
Que nos lleve al centro del placer.

Y luego hasta caer,
Y luego hasta perder,
Olvidando el paraiso por hacerte mi mujer.

Falling Down

If you find it difficult to start a conversation with me,
Start by telling me about your childhood pet,
Tell me about the turtles and
The fish you longed to have.

Tell me about that first time,
When butterflies confronted your feelings
And took over your stomach.
Tell me about the moment

When you realized you didn't like clowns,
Because they didn't make you laugh.
I can listen to you without talking,
And maybe with a crazy face tell you about my childhood pet

Tell you about the turtles and the fish I never had,
Tell you about the first time that butterflies
Confronted my feelings
And took over my stomach

Tell about the moment when I realized I don't like
Clowns even though they make me laugh.
And then when silence takes over the night,
The same sheets will contemplate our conversation.

And the next morning, when we wake up, the night will have seemed
Short and the dream coarse and finally we can talk again.

I play with fire between pillows,
I search if I find words,
Lips fighting battles,
Melting the center of my skin.

With the swaying of the waves
The moon descends and provokes,
To stick to instincts,
And explore the center of the skin.

Then I assault your mouth that,
Warm, invites me to see by trying madness,
That takes us to the center of pleasure.

And then until falling down,
And then until losing,
Forgetting paradise to make you my wife.