Paroles et traduction Carlos Carreira - Hubiera jurado

Hubiera jurado

Hubiera jurado
Que eras para mí
Si a cada momento no hacías otra cosa que hacerme feliz

Hubiera jurado
Que eras perfecta
Si a cada minuto tan solo veía virtudes en ti

Pero decidiste dejar de mentir
Al ver que mi vida pendía de tus manos
Y ahora con engaños me alejas de ti

Hubiera jurado que eras para mí
Hubieras tenido mi vida hasta el fin
Hubieras logrado tenerme a tu lado, dejando el pasado
Por seguirte a ti
Hubiera jurado que eras para mí
Hubiera saciado tus ganas de mí
Hubiera jurado morir en tus brazos
Si solo tus brazos fueran para mí

Hubiera jurado que no iba a llorar

Hubiera jurado
Que eras para mí
Si cuando el destino propuso el camino tú estabas ahí

Pero decidiste dejar de mentir
Al ver que mi vida pendia de tus manos
Y ahora con engaños me alejas de ti

Hubiera jurado que eras para mí
Hubieras tenido mi vida hasta el fin
Hubieras logrado tenerme a tu lado, dejando el pasado
Por seguirte a ti
Hubiera jurado que eras para mí
Hubiera saciado tus ganas de mí
Hubiera jurado morir en tus brazos
Si solo tus brazos fueran para mí

Hubiera jurado
Que eras para mí
Hubieras logrado tenerme a tu lado, dejando el pasado por seguirte a ti
Hubiera jurado
Que eras para mí
Hubiera jurado morir en tus brazos, si solo tus brazos fueran para mí

Hubiera jurado que no iba a llorar
Que el tiempo bastaba para olvidar

¡Muchas gracias!
Contamos al pasar las horas
Para quitarle días al pasado
Contamos para no hacernos viejos
Mientras los años se van descontando
Contamos para sumar amigos y restar nuevos enemigos
Contamos por parejas
A veces tres entran en la cuenta
Cuando no contamos con alguien, contamos siempre con estar solos
Cuenta hasta tres, del uno al diez
Cuenta de amasijo, cuenta segundos y descuenta motivos, cuenta tranquilo
Que todos los minutos, no son más que cuentas por cobrar

Клялся бы

Клялся бы,
Что ты моя,
Ведь каждый миг ты делала меня счастливым.

Клялся бы,
Что ты идеальна,
Ведь каждую минуту я видел в тебе лишь достоинства.

Но ты решила перестать лгать,
Увидев, что моя жизнь в твоих руках.
И теперь обманом отдаляешь меня от себя.

Клялся бы, что ты моя,
Ты бы получила мою жизнь до конца,
Ты бы смогла удержать меня рядом, оставив прошлое,
Чтобы следовать за тобой.
Клялся бы, что ты моя,
Утолил бы твою жажду ко мне,
Клялся бы умереть в твоих объятиях,
Если бы только твои объятия были моими.

Клялся бы, что не буду плакать.

Клялся бы,
Что ты моя,
Ведь когда судьба указала путь, ты была там.

Но ты решила перестать лгать,
Увидев, что моя жизнь в твоих руках.
И теперь обманом отдаляешь меня от себя.

Клялся бы, что ты моя,
Ты бы получила мою жизнь до конца,
Ты бы смогла удержать меня рядом, оставив прошлое,
Чтобы следовать за тобой.
Клялся бы, что ты моя,
Утолил бы твою жажду ко мне,
Клялся бы умереть в твоих объятиях,
Если бы только твои объятия были моими.

Клялся бы,
Что ты моя,
Ты бы смогла удержать меня рядом, оставив прошлое, чтобы следовать за тобой.
Клялся бы,
Что ты моя,
Клялся бы умереть в твоих объятиях, если бы только твои объятия были моими.

Клялся бы, что не буду плакать,
Что времени достаточно, чтобы забыть.

Большое спасибо!
Мы считаем, как проходят часы,
Чтобы отнять дни у прошлого.
Мы считаем, чтобы не стареть,
Пока годы убывают.
Мы считаем, чтобы прибавлять друзей и вычитать новых врагов.
Мы считаем по парам,
Иногда в счет входит трое,
Когда мы не рассчитываем на кого-то, мы всегда рассчитываем на одиночество.
Считай до трёх, от одного до десяти,
Считай без остановки, считай секунды и вычитай причины, считай спокойно,
Ведь все минуты — это всего лишь счета к оплате.