Paroles et traduction Carlos Carreira - Juré

Juré

Juré
Que mi corazón se había cerrado
Para no volverse a enamorar
Que mi alma se quedaba clausurada
Para quien quisiera entrar
Juré que por amor
No volvería a llorar

Juré
Que mis manos que con fuego acariciaban
No lo harían nunca más
Que mis ganas y mis besos
Ya no harían nada
En contra de mi voluntad
Juré, que a mi el dolor
No volvería a llegar

Y después de ser un barco a la deriva
Llegas tú, para adueñarte de mi vida
Juré
Porque nunca pensé que el amor volvería algún día
Nunca me imaginé
Que al mirarte me rescatarías
Me llenaste de fe y esperanza
Cuando me moría

Juré
Pero cuando juré
Por desgracia, no te conocía
Si no fuera por ti
Un juramento
No lo rompería
Que fortuna salir de mi error
Y saber que eres mía

Juré
Que mis manos que con fuego acariciaban
No lo harían nunca más
Que mis ganas y mis besos
Ya no harían nada
En contra de mi voluntad
Juré, que a mi el dolor
No volvería a llegar

Y después de ser un barco a la deriva
Llegas tú, para adueñarte de mi vida
Juré
Porque nunca pensé que el amor volvería algún día
Nunca me imaginé
Que al mirarte me rescatarías
Me llenaste de fe y esperanza
Cuando me moría

Juré
Pero cuando juré
Por desgracia, no te conocía
Si no fuera por ti
Un juramento
No lo rompería
Que fortuna salir de mi error
Y saber que eres mía

Juré

Клялся

Клялся,
Что сердце мое закрылось,
Чтобы больше не влюбляться,
Что душа моя останется запертой
Для всех, кто захочет войти.
Клялся, что из-за любви
Больше не буду плакать.

Клялся,
Что мои руки, которые ласкали с огнем,
Больше никогда этого не сделают.
Что мои желания и мои поцелуи
Больше ничего не сделают
Против моей воли.
Клялся, что ко мне боль
Больше не вернется.

И после того, как я был кораблем, плывущим по течению,
Появляешься ты, чтобы завладеть моей жизнью.
Клялся,
Потому что никогда не думал, что любовь вернется когда-нибудь.
Никогда не представлял себе,
Что, взглянув на тебя, я обрету спасение.
Ты наполнила меня верой и надеждой,
Когда я умирал.

Клялся,
Но когда я клялся,
К сожалению, я не знал тебя.
Если бы не ты,
Клятву
Я бы не нарушил.
Какое счастье избавиться от моей ошибки
И знать, что ты моя.

Клялся,
Что мои руки, которые ласкали с огнем,
Больше никогда этого не сделают.
Что мои желания и мои поцелуи
Больше ничего не сделают
Против моей воли.
Клялся, что ко мне боль
Больше не вернется.

И после того, как я был кораблем, плывущим по течению,
Появляешься ты, чтобы завладеть моей жизнью.
Клялся,
Потому что никогда не думал, что любовь вернется когда-нибудь.
Никогда не представлял себе,
Что, взглянув на тебя, я обрету спасение.
Ты наполнила меня верой и надеждой,
Когда я умирал.

Клялся,
Но когда я клялся,
К сожалению, я не знал тебя.
Если бы не ты,
Клятву
Я бы не нарушил.
Какое счастье избавиться от моей ошибки
И знать, что ты моя.

Клялся.