Mal de Amor - Carlos Carreiratraduction en allemand
Dices
que
enla
confusión
Du
sagst,
in
der
Verwirrung
Vale
mas
decir
adios
Sei
es
besser,
Lebewohl
zu
sagen
Que
arreglar
de
fondo
a
la
razón
Als
den
Grund
tiefgehend
zu
klären
Dices
que
hoy
será
el
final
Du
sagst,
heute
wird
das
Ende
sein
Que
el
tiempo
se
llevara
Dass
die
Zeit
mitnehmen
wird
Esas
ganas
de
llorar.
Dieses
Verlangen
zu
weinen.
No
te
entiendo
y
aun
asi
Ich
verstehe
dich
nicht
und
trotzdem
Quiero
todo
para
ti
Wünsche
ich
dir
alles
Gute
Solo
antes
dejame
decir:
Lass
mich
nur
vorher
sagen:
Me
debes
una
explicación
Du
schuldest
mir
eine
Erklärung
Una
que
sea
la
medicina
Eine,
die
die
Medizin
ist
Para
un
terrible
mal
de
amor
Für
einen
schrecklichen
Liebeskummer
Que
casi
acaba
con
mi
vida.
Der
fast
mein
Leben
beendet
hätte.
Firmemos
hoy
la
rendición
Unterzeichnen
wir
heute
die
Kapitulation
Aunque
hubo
amor
faltó
coraje
Obwohl
es
Liebe
gab,
fehlte
der
Mut
Brindo
por
la
separación
Ich
stoße
auf
die
Trennung
an
Que
hoy
pone
fin
a
nuestro
viaje.
Die
heute
unsere
Reise
beendet.
Y
si
mañana
el
corazón
Und
wenn
morgen
das
Herz
Te
dice
que
ésto
fue
un
error
Dir
sagt,
dass
dies
ein
Fehler
war
No
te
guardare
rencor.
Werde
ich
keinen
Groll
gegen
dich
hegen.
No
te
entiendo
y
aun
asi
Ich
verstehe
dich
nicht
und
trotzdem
Quiero
todo
para
ti
Wünsche
ich
dir
alles
Gute
Solo
antes
dejame
decir:
Lass
mich
nur
vorher
sagen:
Me
debes
una
explicación
Du
schuldest
mir
eine
Erklärung
Una
que
sea
la
medicina
Eine,
die
die
Medizin
ist
Para
un
terrible
mal
de
amor
Für
einen
schrecklichen
Liebeskummer
Que
casi
acaba
con
mi
vida.
Der
fast
mein
Leben
beendet
hätte.
Firmemos
hoy
la
rendición
Unterzeichnen
wir
heute
die
Kapitulation
Aunque
hubo
amor
falto
coraje
Obwohl
es
Liebe
gab,
fehlte
der
Mut
Brindo
por
la
separacion
Ich
stoße
auf
die
Trennung
an
Que
hoy
pone
fin
a
nuestro
viaje.
Die
heute
unsere
Reise
beendet.
Ohhh
no
no
no
Ohhh
nein
nein
nein
Y
si
a
las
12
en
el
reloj
Und
wenn
um
12
Uhr
auf
der
Uhr
Faltas
a
nuestra
cita
amor
Du
zu
unserem
Treffen
fehlst,
meine
Liebe
No
te
preocupes
Mach
dir
keine
Sorgen
No
quiero
mas
explicación.
Ich
will
keine
Erklärung
mehr.
No
quiero
mas
explicación
Ich
will
keine
Erklärung
mehr
Ya
que
te
vas
hoy
con
mi
vida
Da
du
heute
mit
meinem
Leben
gehst
Ya
que
no
encuentro
la
salida
Da
ich
den
Ausgang
nicht
finde
Al
laberinto
del
dolor.
Aus
dem
Labyrinth
des
Schmerzes.
Firmemos
hoy
la
rendicion
Unterzeichnen
wir
heute
die
Kapitulation
Hoy
vuelvo
al
punto
de
partida
Heute
kehre
ich
zum
Ausgangspunkt
zurück
Donde
no
existe
esta
canción
Wo
dieses
Lied
nicht
existiert
Y
la
nostalgia
es
bienvenida.
Und
die
Nostalgie
willkommen
ist.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.