Paroles et traduction Carlos Carreira - Mal de Amor

Mal de Amor

Dices que enla confusión
Vale mas decir adios
Que arreglar de fondo a la razón
Dices que hoy será el final
Que el tiempo se llevara
Esas ganas de llorar.

No te entiendo y aun asi
Quiero todo para ti
Solo antes dejame decir:

Me debes una explicación
Una que sea la medicina
Para un terrible mal de amor
Que casi acaba con mi vida.

Firmemos hoy la rendición
Aunque hubo amor faltó coraje
Brindo por la separación
Que hoy pone fin a nuestro viaje.

Y si mañana el corazón
Te dice que ésto fue un error
No te guardare rencor.

No te entiendo y aun asi
Quiero todo para ti
Solo antes dejame decir:

Me debes una explicación
Una que sea la medicina
Para un terrible mal de amor
Que casi acaba con mi vida.

Firmemos hoy la rendición
Aunque hubo amor falto coraje
Brindo por la separacion
Que hoy pone fin a nuestro viaje.

Ohhh no no no

Y si a las 12 en el reloj
Faltas a nuestra cita amor
No te preocupes
No quiero mas explicación.

No quiero mas explicación
Ya que te vas hoy con mi vida
Ya que no encuentro la salida
Al laberinto del dolor.

Firmemos hoy la rendicion
Hoy vuelvo al punto de partida
Donde no existe esta canción
Y la nostalgia es bienvenida.

Любовная боль

Ты говоришь, что в этой путанице
Лучше сказать "прощай",
Чем разбираться в сути.
Ты говоришь, что сегодня конец,
Что время унесет
Это желание плакать.

Я не понимаю тебя, и все же
Я хочу для тебя всего,
Только прежде позволь мне сказать:

Ты должна мне объяснение,
Которое станет лекарством
От ужасной любовной боли,
Которая чуть не убила меня.

Подпишем сегодня капитуляцию,
Хотя была любовь, не хватило смелости.
Выпью за расставание,
Которое сегодня кладет конец нашему путешествию.

И если завтра сердце
Скажет тебе, что это была ошибка,
Я не буду держать на тебя зла.

Я не понимаю тебя, и все же
Я хочу для тебя всего,
Только прежде позволь мне сказать:

Ты должна мне объяснение,
Которое станет лекарством
От ужасной любовной боли,
Которая чуть не убила меня.

Подпишем сегодня капитуляцию,
Хотя была любовь, не хватило смелости.
Выпью за расставание,
Которое сегодня кладет конец нашему путешествию.

О-о-о, нет, нет, нет.

И если в 12 часов на часах
Ты не явишься на нашу встречу, любовь моя,
Не волнуйся,
Мне больше не нужны объяснения.

Мне больше не нужны объяснения,
Ведь ты сегодня уходишь вместе с моей жизнью,
Ведь я не могу найти выхода
Из лабиринта боли.

Подпишем сегодня капитуляцию,
Сегодня я возвращаюсь к исходной точке,
Где нет этой песни,
И ностальгия желанна.