Paroles et traduction Carlos Carreira - Me Queda Una Canción

Me Queda Una Canción

Me queda una canción pendiente para hablar
De aquellos niños que volaron desde el puente
Donde se encontraron vivos en un beso y un adiós
Terminaron por romper las olas con sus cuerpos fríos.
Me queda una canción pendiente para hablar
De los dos adolescentes que abrazados se miraron
Cuando los desenterraron al final seguro que
Después de dos mil años seguirían enamorados.
Y ya ves, renacen flores en cualquier lugar
Y ya ves, este es el sueño de nunca acabar.
Queda un amor tan grande para la posteridad
Queda en la tierra una semilla que vuelve a brotar
Queda el dolor que sientes al no escuchar su voz
Queda en los labios el sabor que mata y puede dar calor.
Me queda una canción pendiente para hablar
De esos dos amantes en aquel bar de la esquina
Se juran amor de un día sin temer la despedida
Y hoy termina con heridas que no se quieren curar
Y ya ves, renacen flores en cualquier lugar
Y ya ves, este es el sueño de nunca acabar.
Al final la vida insiste en empezar
Otra ves la historia en espiral.
Queda un amor tan grande para la posteridad
Queda en la tierra una semilla que vuelve a brotar
Queda el dolor que sientes al no escuchar su voz
Queda en los labios el sabor que mata y puede dar calor
Queda una vida entera para hablar de amor.
Aunque para hablar de ti me queda otra canción.

У меня осталась песня

У меня осталась песня, чтобы рассказать
О тех детях, что спрыгнули с моста,
Где нашли друг друга в последнем поцелуе и прощании,
Разорвав волны своими холодными телами.
У меня осталась песня, чтобы рассказать
О двух подростках, что, обнявшись, смотрели друг на друга,
Когда их откопали в конце концов, я уверен,
Спустя две тысячи лет они все еще были бы влюблены.
И видишь, цветы вновь расцветают повсюду,
И видишь, это сон, которому нет конца.
Остается любовь, такая огромная, для потомков,
Остается в земле семя, которое снова прорастает,
Остается боль, которую ты чувствуешь, не слыша их голоса,
Остается на губах вкус, который убивает и может дать тепло.
У меня осталась песня, чтобы рассказать
О тех двух влюбленных в том баре на углу,
Клявшихся друг другу в любви на один день, не боясь расставания,
А сегодня все кончается ранами, которые не хотят заживать.
И видишь, цветы вновь расцветают повсюду,
И видишь, это сон, которому нет конца.
В конце концов, жизнь настаивает на новом начале,
Снова история по спирали.
Остается любовь, такая огромная, для потомков,
Остается в земле семя, которое снова прорастает,
Остается боль, которую ты чувствуешь, не слыша их голоса,
Остается на губах вкус, который убивает и может дать тепло,
Остается целая жизнь, чтобы говорить о любви.
Хотя чтобы говорить о тебе, у меня осталась еще одна песня.