Paroles et traduction Carlos Carreira - Mejor en Vida

Mejor en Vida

¿Por qué tenemos que esperar a que anochezca para soñar?
¿Por qué tenemos que esperar a que alguien muera?
¿Por qué tenemos que partir con las mil flores al panteón?
Y evitar el paredón de los sinceros.
Quiero saber por que cuando nos faltan sus detalles
Se hacen más grandes las verdades
Si cuando estaba aún con vida
Asumimos que lo sabía
¿Por qué cuando no están nos resulta más fácil?
Recordar cuanto nos duele su ausencia
Cuando la historia finge demencia
Uno llega a confundir la verdad en tanta mierda
Y aún así librándonos de hipocresías
Formamos del pasado letanías
Pregonando cuan bien se sentía
Quiero saber por que mejor no se le dice en vida
Sin pronunciar un nombre, sin olvidar a nadie
Con esto les doy gracias por ser y por estar
Llamémosle homenaje O simple necesidad
Benditas estas noches por permitirse estar...
Por que cuando no están nos resulta más fácil
Recordar cuanto nos duele su ausencia
Cuando la historia finge demencia
Uno llega a confundir la verdad en tanta mierda
Y aún así librándonos de hipocresías
Formamos del pasado letanías
Pregonando cuan bien se sentía
Quiero saber porque mejor no se le dice en vida
Vivo, quedándome con estos sueños a escondidas
Dejando siempre alguna puerta de salida
Para encontrar aún más maneras de ya no decir mentiras, ah, naaaa
Sin pronunciar un nombre, y sin olvidar a nadie
Con esto les doy gracias por ser y por estar
Llamémosle homenaje O simple necesidad
Benditas estas noches por permitirse estar...
Junto a mi, junto a mi, junto a mi
Junto a mi, junto a mi, junto a mi

Лучше при жизни

Зачем мы ждём заката, чтобы мечтать?
Зачем мы ждём, когда кто-то умрёт?
Зачем мы несёкм тысячу цветов к надгробью?
И избегаем откровенных разговоров?
Я хочу понять, почему, когда мы их теряем
Их добродетели становятся ярче
А когда они были живы,
Мы думали, что они уже это знали
Почему так легко нам вспоминать?
Как сильно болит их отсутствие,
Но при этом история притворяется слабоумной?
Мы путаемся в правде, утопая в океане лжи
И даже избавляясь от лицемерия,
Мы превращаем прошлое в литургию
И провозглашаем, как им было хорошо
Я хочу узнать, почему это не говорят при жизни
Не называя имён, не забывая никого
Поэтому я благодарю вас за ваше присутствие
Назовём это данью уважения или просто необходимостью
Благословенны эти ночи, которые позволили нам собраться...
Когда их нет, нам легче вспоминать
Как сильно болит их отсутствие,
Но при этом история притворяется слабоумной?
Мы путаемся в правде, утопая в океане лжи
И даже избавляясь от лицемерия,
Мы превращаем прошлое в литургию
И провозглашаем, как им было хорошо
Я хочу узнать, почему это не говорят при жизни
Я живу, скрывая мечты
И всегда оставляя открытыми пути к отступлению
Чтобы найти ещё больше способов не лгать, да ну же
Не называя имён, не забывая никого
Поэтому я благодарю вас за ваше присутствие
Назовём это данью уважения или просто необходимостью
Благословенны эти ночи, которые позволили нам собраться...
Со мной, со мной, со мной
Со мной, со мной, со мной