Paroles et traduction Carlos Carreira - Ni en Pintura

Ni en Pintura

Que bajo has caído, tú que siempre pensaste tener cada cosa bajo control,
Pero cuando te fuiste, pude darme cuenta que siempre mentiste y que fue lo mejor
Que bajo has caído, vuelves de repente con la frente en alto, ¿pues qué te pasó?
¿Qué es lo que pretendes?, ¿que te habra la puerta por dónde te fuiste y que brinde en tu honor?
Que ni se te ocurra venirme a rogar, ya no me conmueves, ya me das igual
¿Pero en qué momento pasó por tu mente el querer regresar?, no eres bienvenida de nuevo en mi vida, qué pena me da
¿Pero en qué momento creíste tener otra oportunidad?, las segundas partes nunca han funcionado, es la realidad
¿Cómo es que pretendes que te vuelva a amar?, si ya ni en pintura te quiero mirar
Que ni se te ocurra venirme a rogar, ya no me conmueves, ya me das igual
¿Pero en qué momento pasó por tu mente el querer regresar?,
No eres bienvenida de nuevo en mi vida, qué pena me da
¿Pero en qué momento creíste tener otra oportunidad?,
Las segundas partes nunca han funcionado, es la realidad
¿Cómo es que pretendes que te vuelva a amar?,
Si ya ni en pintura te quiero mirar.

Not Even as a Painting

How low you've fallen, you who always thought you had everything under control,
But when you left, I realized that you always lied and that it was for the best.
How low you've fallen, you come back suddenly with your head held high, what happened to you?
What do you intend, for me to open the door where you left and toast in your honor?
Don't even think about coming to beg me, you no longer move me, you are indifferent to me now.
But at what moment did it cross your mind to want to come back? You are not welcome again in my life, what a shame for me.
But at what moment did you think you had another chance? Second chances never worked, that's the reality.
How do you pretend I love you again? If I don't even want to look at you, not even in a painting.
Don't even think about coming to beg me, you no longer move me, you are indifferent to me now.
But when did it cross your mind to want to come back?
You are not welcome again in my life, what a shame for me.
But when did you think you had another chance?
Second chances never worked, that's the reality.
How do you pretend I love you again?
If I don't even want to look at you, not even in a painting.