Paroles et traduction Carlos Carreira - No Vale

No Vale

No vale el rezago en el regazo de un gobierno paternal
No valen las noticias de las dos
Con tanta sangre derramada a nivel mundial
No vale que el mundo se hunda sin poder tenderle una mano
No vale que la vida sea tan corta como para pasarlo por alto
No vale que desde Ciudad Juárez hasta Chiapas los niños tengan armas
No vale que carguen con más de una cruz ya en sus espaldas
No vale que el amorn o tenga juicio y simile enemigos
No vale el terrorismo a la razón del individuo
No vale que de hambre mueran niños sin hogar
No vale que hagamos documentales en vez de ayudar
En vez de ayudar, en vez de ayudar

Pues de ser así, resulta que nuestro destino
Ya no alcanza ni para soñar
Una vida trabajando y que, como pago la felicidad, la felicidad
Brillante utopía que nos lleva a la realidad
Ya vez, que es lo que nos deja la verdad

De alguna forma, para así buscar
Encontrar la armonía que ha perdido nuestro andar
Es tiempo de pensar si un futuro lo podremos afrontar
No vale cruzarse de brazos y no caminar
Es tiempo de abrir paso a la conciencia social
No vale, no vale ver que puede funcionar
Que puede funcionar, que puede funcionar

Pues de ser así, resulta que nuestro destino
Ya no alcanza ni para soñar
Una vida trabajando y que, como pago la felicidad, la felicidad
Brillante utopía que nos lleva a la realidad
Ya vez, que es lo que nos deja la verdad

Не стоит того

Не стоит застоя в объятиях отеческого правительства
Не стоят и новостей в два часа
С таким количеством пролитой крови по всему миру
Не стоит позволять миру рушиться, не протянув руку помощи
Не стоит, ведь жизнь слишком коротка, чтобы закрывать на это глаза, милая
Не стоит того, что от Сьюдад-Хуареса до Чьяпаса у детей в руках оружие
Не стоит того, что они несут на своих плечах уже не один крест
Не стоит того, что любовь слепа и видит врагов
Не стоит терроризма, направленного против разума человека
Не стоит того, что дети без крова умирают от голода
Не стоит того, что мы снимаем документальные фильмы вместо того, чтобы помогать
Вместо того, чтобы помогать, вместо того, чтобы помогать

Ведь если так пойдет и дальше, то наша судьба
Не позволит нам даже мечтать
Всю жизнь работаем, а в награду — счастье, счастье...
Сверкающая утопия, которая приводит нас к реальности
Вот видишь, что нам оставляет правда

Так или иначе, чтобы найти
Гармонию, которую потеряли на нашем пути
Пора подумать, сможем ли мы встретить будущее
Не стоит сидеть сложа руки и не двигаться с места
Пора дать дорогу социальной совести
Не стоит, не стоит видеть, что это может сработать
Что это может сработать, что это может сработать

Ведь если так пойдет и дальше, то наша судьба
Не позволит нам даже мечтать
Всю жизнь работаем, а в награду — счастье, счастье...
Сверкающая утопия, которая приводит нас к реальности
Вот видишь, что нам оставляет правда