Paroles et traduction Carlos Carreira - Nuevos Caminos

Nuevos Caminos

Nos conocimos al azhar
Y fuimos novios sin pensar
Al poco tiempo
Eramos la pareja ideal
Nos sonreia la vida
Como una vela encendida
Iluminaba nuestro amor
Y fuimos tal para cual
Nunca pensamos que el amor
Iba a perderse en el dolor
Y la rutina iba a hacer su aparicion
Dejandose caí en pedazos
Nuestra rela-relación
Y ahorna no puedo estar
Contigo ni sin ti
Parece una mala broma del destino estar así
Hay que probar nuevos caminos
Si hoy tus pasos deciden que
No van junto a los míos
Hay que buscar
En otros besos
La sensación de volver a vibrar
Hasta los huesos
Hay que tratar de asimilar
Antes de ahogarnos
Que necesitamos respirar
Yo tratare de recordar
Esa cadencia de tu adar
Los buenos ratos que pasamos
En la intimidad
No, trata de no guardar rencores
Para olvidar todo el enojo
Que hoy te hace no voltear hacia atrás
Guardemos el recuerdo intacto
Amortiguemos este impacto
No estrellemos nuestros sueños
Contra la realidad
Y procuremos recordar solo lo bueno
Al caminar
Y ahora no puedo estar
Contigo ni sin ti
Parece una mala broma del destino
Estar así
Hay que probar nuevos caminos
Si hoy tus pasos deciden que
No van junto a los míos
Hay que buscar
En otros besos
La sensación de volver a vibrar
Hasta los huesos
Hay que tratar de asimilar
Antes de ahogarnos
Que necesitamos respirar
Hay que tratar de asimilar
Antes de ahogarnos
Que necesitamos respirar

Новые пути

Мы познакомились в суете дня,
И стали парой, не раздумывая.
Вскоре
Мы стали идеальной парой.
Жизнь нам улыбалась,
Как зажжённая свеча,
Освещала нашу любовь,
И мы были созданы друг для друга.
Мы никогда не думали, что любовь
Растворится в боли,
И рутина заявит о себе,
Разрушая по кусочкам
Наши отноше-отношения.
И теперь я не могу быть
Ни с тобой, ни без тебя.
Кажется, это злая шутка судьбы — быть вот так.
Нужно искать новые пути,
Если сегодня твои шаги решили,
Что они не идут рядом с моими.
Нужно искать
В других поцелуях
Ощущение, что снова оживаю
До самых костей.
Нужно постараться принять,
Прежде чем мы задохнёмся,
Что нам нужно дышать.
Я буду стараться вспоминать
Твою лёгкую походку,
Хорошие моменты, которые мы провели
Наедине.
Не надо хранить обиды,
Чтобы забыть всю злость,
Которая сегодня заставляет тебя не оглядываться назад.
Сохраним воспоминания нетронутыми,
Смягчим этот удар,
Не будем разбивать наши мечты
О реальность.
И постараемся вспоминать только хорошее,
Идя вперёд.
И теперь я не могу быть
Ни с тобой, ни без тебя.
Кажется, это злая шутка судьбы —
Быть вот так.
Нужно искать новые пути,
Если сегодня твои шаги решили,
Что они не идут рядом с моими.
Нужно искать
В других поцелуях
Ощущение, что снова оживаю
До самых костей.
Нужно постараться принять,
Прежде чем мы задохнёмся,
Что нам нужно дышать.
Нужно постараться принять,
Прежде чем мы задохнёмся,
Что нам нужно дышать.