Se me hizo fácil - Carlos Carreira traduction en allemand

Se me hizo fácil

Se me hizo fácil olvidar
Tus caricias y tus besos
Tu tierna forma de amar
Dar la espalda al dulce amor
De tanto tiempo.

Pensé que bastarían
Unos días nada más
Que no me arrepentiría
Que tu adiós no dolería
Y que jamas
Iba regresar.

Duele tanto darme cuenta
De mi error
Fui tan tonto por no valorar
Tu amor.

Se me hizo fácil
Creer que sin ti viviría
Que tenia las riendas de mi vida
Y hoy no existe marcha atrás.

Se me hizo fácil
Tener el mundo entre mis manos
Y hoy que tengo el alma hecha pedazos
Me doy cuenta
Que sin ti no hay libertad
Que no es tan fácil
Volverme a enamorar.

Se me hizo fácil olvidar
Que el destino pone pruebas
Que perdí por no arriesgar
Quise volar sin despegar
Mi alma no encuentra su lugar.

Duele tanto darme cuenta
De mi error
Fui tan tonto por no valorar
Tu amor.

Se me hizo fácil
Creer que sin ti viviría
Que tenia las riendas de mi vida
Y hoy no existe marcha atrás.

Se me hizo fácil
Tener el mundo entre mis manos
Y hoy que tengo el alma hecha pedazos
Me doy cuenta
Que sin ti no hay libertad

Se me hizo fácil
Creer que sin ti viviría
Que tenia las riendas de mi vida
Y hoy no existe marcha atrás.

Se me hizo fácil
Tener el mundo entre mis manos
Y hoy que tengo el alma hecha pedazos
Me doy cuenta
Que sin ti no hay libertad
Que no es tan fácil
Volverme a enamorar
Que no es tan fácil
Volverme a enamorar.

Es fiel mir leicht

Es fiel mir leicht zu vergessen
Deine Zärtlichkeiten und deine Küsse
Deine zärtliche Art zu lieben
Der süßen Liebe den Rücken zu kehren
Von so langer Zeit.

Ich dachte, es würden genügen
Ein paar Tage nur
Dass ich es nicht bereuen würde
Dass dein Abschied nicht schmerzen würde
Und dass ich niemals
Zurückkehren würde.

Es tut so weh zu erkennen
Meinen Fehler
Ich war so dumm, nicht wertzuschätzen
Deine Liebe.

Es fiel mir leicht
Zu glauben, dass ich ohne dich leben würde
Dass ich die Zügel meines Lebens in der Hand hielt
Und heute gibt es kein Zurück.

Es fiel mir leicht
Die Welt in meinen Händen zu halten
Und heute, wo meine Seele in Stücken liegt
Wird mir klar
Dass es ohne dich keine Freiheit gibt
Dass es nicht so leicht ist
Mich wieder zu verlieben.

Es fiel mir leicht zu vergessen
Dass das Schicksal Prüfungen auferlegt
Dass ich verlor, weil ich nichts wagte
Ich wollte fliegen, ohne abzuheben
Meine Seele findet ihren Platz nicht.

Es tut so weh zu erkennen
Meinen Fehler
Ich war so dumm, nicht wertzuschätzen
Deine Liebe.

Es fiel mir leicht
Zu glauben, dass ich ohne dich leben würde
Dass ich die Zügel meines Lebens in der Hand hielt
Und heute gibt es kein Zurück.

Es fiel mir leicht
Die Welt in meinen Händen zu halten
Und heute, wo meine Seele in Stücken liegt
Wird mir klar
Dass es ohne dich keine Freiheit gibt

Es fiel mir leicht
Zu glauben, dass ich ohne dich leben würde
Dass ich die Zügel meines Lebens in der Hand hielt
Und heute gibt es kein Zurück.

Es fiel mir leicht
Die Welt in meinen Händen zu halten
Und heute, wo meine Seele in Stücken liegt
Wird mir klar
Dass es ohne dich keine Freiheit gibt
Dass es nicht so leicht ist
Mich wieder zu verlieben
Dass es nicht so leicht ist
Mich wieder zu verlieben.