Paroles et traduction Carlos Carreira - Tan distintos

Tan distintos

Somos tan distintos,
En todos los sentidos,
Cuando dices nada esperas,
Que yo sea adivino.

Somos tan distintos,
Hasta cuando sufrimos,
Tú lloras por dentro y yo,
Contengo los suspiros.

Habremos de entender las diferencias,
Sin mezclar en los colores,
Nuestras vanas discusiones.

Habremos de ser claros,
A sabiendas
Que tu felicidad se encuentra,
Lejos de esta puerta.

Somos dos y nos queremos
Mas ya no podemos
Estar tan unidos
Pues somos tan distintos.

Somos dos no cabe duda,
Del amor que siento,
Pero es imposible la lucha por ser,
Uno mismo.

Habremos de entender las diferencias,
Sin mezclar en los colores,
Nuestras vanas discusiones.

Y si la libertad llama a tu puerta,
Habremos de seguir amor,
No le demos mas vueltas.

Somos dos y nos queremos
Mas ya no podemos
Estar tan unidos
Pues somos tan distintos.

Somos dos no cabe duda,
Del amor que siento,
Pero es imposible la lucha por ser.

Somos dos y nos queremos
Mas ya no podemos
Estar tan unidos
Pues somos tan distintos.

Somos dos no cabe duda,
Del amor que siento,
Pero es imposible la lucha por ser,
Uno mismo,
Tan distintos, tan distintos,
Tan distintos.

So different

We are so different,
In every way,
When you say nothing, you expect,
That I'm a fortune teller.

We are so different,
Even when we suffer,
You cry inside and I,
Hold back my sighs.

We will have to understand the differences,
Without mixing the colors,
Our vain discussions.

We have to be clear,
Knowing
That your happiness is found,
Far from this door.

We are two and we love each other
But we can't anymore
Be so united
Because we are so different.

We are two, there is no doubt,
Of the love I feel,
But it is impossible to fight to be,
Yourself.

We will have to understand the differences,
Without mixing the colors,
Our vain discussions.

And if freedom calls at your door,
We will have to follow love,
Let's not overthink it.

We are two and we love each other
But we can't anymore
Be so united
Because we are so different.

We are two, there is no doubt,
Of the love I feel,
But it is impossible to fight to be.

We are two and we love each other
But we can't anymore
Be so united
Because we are so different.

We are two, there is no doubt,
Of the love I feel,
But it is impossible to fight to be,
Yourself,
So different, so different,
So different.