Paroles et traduction Carlos Carreira - Tan distintos

Tan distintos

Somos tan distintos,
En todos los sentidos,
Cuando dices nada esperas,
Que yo sea adivino.

Somos tan distintos,
Hasta cuando sufrimos,
Tú lloras por dentro y yo,
Contengo los suspiros.

Habremos de entender las diferencias,
Sin mezclar en los colores,
Nuestras vanas discusiones.

Habremos de ser claros,
A sabiendas
Que tu felicidad se encuentra,
Lejos de esta puerta.

Somos dos y nos queremos
Mas ya no podemos
Estar tan unidos
Pues somos tan distintos.

Somos dos no cabe duda,
Del amor que siento,
Pero es imposible la lucha por ser,
Uno mismo.

Habremos de entender las diferencias,
Sin mezclar en los colores,
Nuestras vanas discusiones.

Y si la libertad llama a tu puerta,
Habremos de seguir amor,
No le demos mas vueltas.

Somos dos y nos queremos
Mas ya no podemos
Estar tan unidos
Pues somos tan distintos.

Somos dos no cabe duda,
Del amor que siento,
Pero es imposible la lucha por ser.

Somos dos y nos queremos
Mas ya no podemos
Estar tan unidos
Pues somos tan distintos.

Somos dos no cabe duda,
Del amor que siento,
Pero es imposible la lucha por ser,
Uno mismo,
Tan distintos, tan distintos,
Tan distintos.

Так различны

Мы так различны,
Во всём, без исключения,
Когда ты молчишь, ожидаешь,
Что я — словно провидец.

Мы так различны,
Даже когда страдаем,
Ты плачешь в душе, а я,
Сдерживаю свои вздохи.

Нам нужно понять наши различия,
Не смешивая красок,
Наших пустых споров.

Нам нужно быть честными,
Зная,
Что твоё счастье находится,
Далеко от этой двери.

Нас двое и мы любим друг друга,
Но мы больше не можем
Быть так близки,
Ведь мы так различны.

Нас двое, нет сомнений,
В любви, что я чувствую,
Но невозможна борьба за то, чтобы быть,
Самим собой.

Нам нужно понять наши различия,
Не смешивая красок,
Наших пустых споров.

И если свобода стучится в твою дверь,
Нам нужно идти дальше, любовь моя,
Не будем больше ходить вокруг да около.

Нас двое и мы любим друг друга,
Но мы больше не можем
Быть так близки,
Ведь мы так различны.

Нас двое, нет сомнений,
В любви, что я чувствую,
Но невозможна борьба за то, чтобы быть.

Нас двое и мы любим друг друга,
Но мы больше не можем
Быть так близки,
Ведь мы так различны.

Нас двое, нет сомнений,
В любви, что я чувствую,
Но невозможна борьба за то, чтобы быть,
Самим собой,
Так различны, так различны,
Так различны.