Paroles et traduction Carlos Carreira - Todo Lo Que Hay en Mi

Todo Lo Que Hay en Mi

Ella se volvió mi norte, mi timón, mi guía, ella es compañera, ella es mi alegría y en su boca lleva la felicidad
Ella, como la esperanza, es luna que abraza, mis noches de insomnio, la poesía encarnada, ella es melodía, ella es realidad
Desde que la vi aquel día supe que mi alma le pertenecía, sé que fue el destino, no casualidad
La vi, vistiendo esa sonrisa de color carmín, llevaba esa mirada, era para mí
Mi sueño, mi mayor anhelo, se volvió mi vicio, mi mejor consuelo, cómplice de todo, yo le pertenezco
Viví, cantándole al oído todo mi sentir,
Contándole que fui su presa y desde que ella empieza a vibrar en mi alma, todo lo que tengo, todo se lo dí
Ella siempre será la dueña de lo que hay en mí
Desde que la vi aquel día supe que mi alma le pertenecía, sé que fue el destino, no casualidad
La vi, vistiendo esa sonrisa de color carmín, llevaba esa mirada, era para mí
Mi sueño, mi mayor anhelo, se volvió mi vicio, mi mejor consuelo, cómplice de todo, yo le pertenezco
Viví, cantándole al oído todo mi sentir,
Contándole que fui su presa y desde que ella empieza a vibrar en mi alma, todo lo que tengo, todo se lo dí
Ella siempre será la dueña de lo que hay en mí
Ella siempre tendrá la llave de lo que hay en mí.

Всё, что есть во мне

Она стала моим севером, моим рулём, моим проводником, она – моя спутница, она – моя радость, и на её устах – счастье.
Она, как надежда, как луна, что обнимает мои бессонные ночи, воплощённая поэзия, она – мелодия, она – реальность.
С того дня, как я увидел её, я знал, что моя душа принадлежит ей. Я знаю, что это была судьба, а не случайность.
Я увидел её, с этой карминной улыбкой, с этим взглядом, предназначенным мне.
Моя мечта, моё самое большое желание, она стала моей зависимостью, моим лучшим утешением, сообщницей во всём, я принадлежу ей.
Я жил, напевая ей на ухо все мои чувства,
Рассказывая ей, что я стал её пленником, и с тех пор, как она начала вибрировать в моей душе, всё, что у меня есть, всё я отдал ей.
Она всегда будет владеть всем, что есть во мне.
С того дня, как я увидел её, я знал, что моя душа принадлежит ей. Я знаю, что это была судьба, а не случайность.
Я увидел её, с этой карминной улыбкой, с этим взглядом, предназначенным мне.
Моя мечта, моё самое большое желание, она стала моей зависимостью, моим лучшим утешением, сообщницей во всём, я принадлежу ей.
Я жил, напевая ей на ухо все мои чувства,
Рассказывая ей, что я стал её пленником, и с тех пор, как она начала вибрировать в моей душе, всё, что у меня есть, всё я отдал ей.
Она всегда будет владеть всем, что есть во мне.
У неё всегда будет ключ от всего, что есть во мне.