Un Lugar en Mi Pecho - Carlos Carreira traduction en allemand

Un Lugar en Mi Pecho

No sé, no sé qué regalo pudiera darte esta noche
Que fuera distinto, que fuera un derroche
Tal vez un collar, de besos pintados a mano en tu cuello
Llegar a decirte al oído que ah pasado el tiempo y te quiero aún mas
No sé qué decir
Te regalo un lugar en mi pecho que guarda un latido al final
Las últimas líneas del libro que tengo aún por empezar
Te regalo el principio de historia que guardas en esa libreta roja
Y esa postal de nubes y viento que tiene de fondo el volcán
La mejor melodía la noche que busques asilo en el mar
Mientras nidos te dicen con lluvia que quiero en tus ojos quedar
No sé qué decir? que no eh dicho ya
No sé, no se que decirte que no eh dicho ya
En un día festivo o en un día normal
Podría encontrar una isla en el fondo de algún paraíso
Y buscar, que la vidad nos tiene reservado un asiento
Frente al gran carnaval
No se que decir?
Te regalo un lugar en mi pecho que guarda un latido al final
Las últimas líneas del libro que tengo aún por empezar
Te regalo el principio de historia que guardas en esa libreta roja
Y esa postal de nubes y viento que tiene de fondo el volcán
La mejor melodía la noche que busques asilo en el mar
Mientras nidos te dicen con lluvia que quiero en tus ojos quedar
No sé qué decir? que no eh dicho ya
Y no se que decir? no se que callar.
Te regalo un lugar en mi pecho que guarda un latido al final
Las últimas líneas del libro que tengo aún por empezar
O mejor te reglao un lugar en mi pecho para despertar
Con todas las noches de luna que quieras tu coleccionar
No se que decir? que no eh dicho ya

Ein Platz in meiner Brust

Ich weiß nicht, ich weiß nicht, welches Geschenk ich dir heute Abend geben könnte
Das anders wäre, das eine Verschwendung wäre
Vielleicht eine Kette aus handgemalten Küssen auf deinem Hals
Dir ins Ohr zu flüstern, dass die Zeit vergangen ist und ich dich noch mehr liebe
Ich weiß nicht, was ich sagen soll
Ich schenke dir einen Platz in meiner Brust, der am Ende einen Herzschlag bewahrt
Die letzten Zeilen des Buches, das ich noch beginnen muss
Ich schenke dir den Anfang der Geschichte, die du in diesem roten Notizbuch aufbewahrst
Und diese Postkarte mit Wolken und Wind, die den Vulkan im Hintergrund hat
Die beste Melodie in der Nacht, in der du Zuflucht im Meer suchst
Während Klänge dir mit Regen sagen, dass ich in deinen Augen bleiben will
Ich weiß nicht, was ich sagen soll? Was ich nicht schon gesagt habe
Ich weiß nicht, ich weiß nicht, was ich dir sagen soll, was ich nicht schon gesagt habe
An einem Feiertag oder an einem normalen Tag
Ich könnte eine Insel tief in irgendeinem Paradies finden
Und suchen, denn das Leben hat uns einen Platz reserviert
Gegenüber dem großen Karneval
Ich weiß nicht, was ich sagen soll?
Ich schenke dir einen Platz in meiner Brust, der am Ende einen Herzschlag bewahrt
Die letzten Zeilen des Buches, das ich noch beginnen muss
Ich schenke dir den Anfang der Geschichte, die du in diesem roten Notizbuch aufbewahrst
Und diese Postkarte mit Wolken und Wind, die den Vulkan im Hintergrund hat
Die beste Melodie in der Nacht, in der du Zuflucht im Meer suchst
Während Klänge dir mit Regen sagen, dass ich in deinen Augen bleiben will
Ich weiß nicht, was ich sagen soll? Was ich nicht schon gesagt habe
Und ich weiß nicht, was ich sagen soll? Ich weiß nicht, was ich verschweigen soll.
Ich schenke dir einen Platz in meiner Brust, der am Ende einen Herzschlag bewahrt
Die letzten Zeilen des Buches, das ich noch beginnen muss
Oder besser, ich schenke dir einen Platz in meiner Brust, um aufzuwachen
Mit all den Mondnächten, die du sammeln möchtest
Ich weiß nicht, was ich sagen soll? Was ich nicht schon gesagt habe