Paroles et traduction Carlos Carreira - Un Lugar en Mi Pecho

Un Lugar en Mi Pecho

No sé, no sé qué regalo pudiera darte esta noche
Que fuera distinto, que fuera un derroche
Tal vez un collar, de besos pintados a mano en tu cuello
Llegar a decirte al oído que ah pasado el tiempo y te quiero aún mas
No sé qué decir
Te regalo un lugar en mi pecho que guarda un latido al final
Las últimas líneas del libro que tengo aún por empezar
Te regalo el principio de historia que guardas en esa libreta roja
Y esa postal de nubes y viento que tiene de fondo el volcán
La mejor melodía la noche que busques asilo en el mar
Mientras nidos te dicen con lluvia que quiero en tus ojos quedar
No sé qué decir? que no eh dicho ya
No sé, no se que decirte que no eh dicho ya
En un día festivo o en un día normal
Podría encontrar una isla en el fondo de algún paraíso
Y buscar, que la vidad nos tiene reservado un asiento
Frente al gran carnaval
No se que decir?
Te regalo un lugar en mi pecho que guarda un latido al final
Las últimas líneas del libro que tengo aún por empezar
Te regalo el principio de historia que guardas en esa libreta roja
Y esa postal de nubes y viento que tiene de fondo el volcán
La mejor melodía la noche que busques asilo en el mar
Mientras nidos te dicen con lluvia que quiero en tus ojos quedar
No sé qué decir? que no eh dicho ya
Y no se que decir? no se que callar.
Te regalo un lugar en mi pecho que guarda un latido al final
Las últimas líneas del libro que tengo aún por empezar
O mejor te reglao un lugar en mi pecho para despertar
Con todas las noches de luna que quieras tu coleccionar
No se que decir? que no eh dicho ya

Место в моём сердце

Не знаю, не знаю, какой подарок мог бы тебе сделать этим вечером,
Что-то особенное, что-то расточительное.
Может быть, ожерелье из поцелуев, нарисованных вручную на твоей шее,
Сказать тебе на ушко, что время прошло, а я люблю тебя ещё сильнее.
Не знаю, что сказать.
Дарю тебе место в моём сердце, где бьётся последний удар,
Последние строки книги, которую мне ещё предстоит начать,
Дарю тебе начало истории, которую ты хранишь в той красной тетради,
И ту открытку с облаками и ветром, на фоне вулкана.
Лучшую мелодию в ту ночь, когда ты будешь искать убежище в море,
Пока гнёзда шепчут тебе с дождём, что я хочу остаться в твоих глазах.
Не знаю, что сказать, чего я ещё не говорил.
Не знаю, не знаю, что сказать тебе, чего я ещё не говорил
В праздничный день или в обычный день.
Я мог бы найти остров на дне какого-нибудь рая
И убедиться, что жизнь приберегла для нас место
Напротив грандиозного карнавала.
Не знаю, что сказать.
Дарю тебе место в моём сердце, где бьётся последний удар,
Последние строки книги, которую мне ещё предстоит начать,
Дарю тебе начало истории, которую ты хранишь в той красной тетради,
И ту открытку с облаками и ветром, на фоне вулкана.
Лучшую мелодию в ту ночь, когда ты будешь искать убежище в море,
Пока гнёзда шепчут тебе с дождём, что я хочу остаться в твоих глазах.
Не знаю, что сказать, чего я ещё не говорил.
И не знаю, что сказать, не знаю, что умолчать.
Дарю тебе место в моём сердце, где бьётся последний удар,
Последние строки книги, которую мне ещё предстоит начать,
Или лучше дарю тебе место в моём сердце, чтобы просыпаться
Со всеми лунными ночами, которые ты захочешь коллекционировать.
Не знаю, что сказать, чего я ещё не говорил.