Paroles et traduction Carlos Carreira - Un Momento de Recuerdo

Un Momento de Recuerdo

Con la simpleza de un mar en calma
Y la experiencia de un viajero
Vas navegando por los caminos
Que te dicta el corazón

Si en tierra firme tú te encontraras
Y un amplio nido quisieras formar
En la colina que has escogido
Para salir a volar

Tienes el alma ya encaminada
Que intenta sueños que llevaran
Mil horizontes a otro lugar
En donde siempre sin duda alguna
Habrá caprichos que cederan
Ante tu vientre fiel testigo
Que el mismo frío perecerá

No dudes en levantar tu vuelo siempre
La irreverencia se hará notar
Cubre tus pasos de caricias diarias
Con tú ternura y un mar en calma
En la colina tu libertad

Hoy te quiero con tus alas desplegadas
Encaminando a mis ganas de amar
Y sabiendo que te tuve al menos por un momento
Un momento de recuerdo que sabré perdurar
Administrado a cuentagotas para que no acabe jamás

Y sabiendo que te tuve al menos por un momento
Un momento de recuerdo que sabré perdurar
Administrado a cuentagotas para que no acabe jamás

Мгновение воспоминаний

С простотой спокойного моря
И опытом путешественника
Ты плывешь по дорогам,
Которые диктует тебе сердце

Если на твердой земле ты окажешься
И просторное гнездо захочешь свить
На холме, который ты выбрала
Чтобы взлететь ввысь

Твоя душа уже на пути,
Стремится к мечтам, которые принесут
Тысячи горизонтов в другое место,
Где всегда, без сомнения,
Будут прихоти, которые уступят
Перед твоим чревом, верным свидетелем,
Что даже самый лютый холод исчезнет

Не бойся подниматься в свой полет всегда,
Дерзость будет заметна,
Покрывай свои шаги ежедневными ласками,
Своей нежностью и спокойствием моря,
На холме твоя свобода

Сегодня я хочу тебя с расправленными крыльями,
Направляющую мое желание любить,
И зная, что ты была моей хотя бы на мгновение,
Мгновение воспоминаний, которое я сумею сохранить,
Дозируя по капле, чтобы оно никогда не кончалось

И зная, что ты была моей хотя бы на мгновение,
Мгновение воспоминаний, которое я сумею сохранить,
Дозируя по капле, чтобы оно никогда не кончалось