Vas a Rogarme - Carlos Carreira traduction en allemand

Vas a Rogarme

Para empezar
Yo no planeaba que esto fuera a terminar
Pero la vida me ha enseñado a no callar
Y sucedió
Que la rutina fue creciendo
Haciendo sombra nuestro amor
Te digo Adios
Pues no soporto no hacer caso al corazón
Porque tus labios son limosnas de pasión
Porque me harte de las mentiras
Y de jugar a que sentias lo que yo
Vas a rogarme
Cuando el recuerdo vuelva para atormentarte
Y te des cuenta
Que no puedes olvidarme
Cuando el fantasma de mi cuerpo te acompañe en tu colchón
Vas a rogarme
Cuando llorando sientas que te falta el aire
Y mi lugar no pueda ocuparlo nadie
Cuando el silencio se haga eterno
Será este adios tu maldición
Vas a rogarme
Cuando te enteres que no hay nadie como yo
Te digo Adios
Pues no soporto no hacer caso al corazón
Porque tus labios son limosnas de pasión
Porque me harte de las mentiras
Y de jugar a que sentias lo que yo
Vas a rogarme
Cuando el recuerdo vuelva para atormentarte
Y te des cuenta
Que no puedes olvidarme
Cuando el fantasma de mi cuerpo te acompañe en tu colchón
Vas a rogarme
Cuando llorando sientas que te falta el aire
Y mi lugar no pueda ocuparlo nadie
Cuando el silencio se haga eterno
Será este adios tu maldición
Vas a rogarme
Cuando te enteres que no hay nadie como yo

Du wirst mich anflehen

Um anzufangen
Ich hatte nicht vor, dass das hier endet
Aber das Leben hat mich gelehrt, nicht zu schweigen
Und es geschah
Dass die Routine wuchs
Und unsere Liebe überschattete
Ich sage dir Lebwohl
Denn ich ertrage es nicht, nicht auf mein Herz zu hören
Weil deine Lippen Almosen der Leidenschaft sind
Weil ich die Lügen satt habe
Und es satt habe, so zu tun, als fühltest du dasselbe wie ich
Du wirst mich anflehen
Wenn die Erinnerung zurückkehrt, um dich zu quälen
Und du merkst
Dass du mich nicht vergessen kannst
Wenn der Geist meines Körpers dich in deinem Bett begleitet
Du wirst mich anflehen
Wenn du weinend spürst, dass dir die Luft fehlt
Und niemand meinen Platz einnehmen kann
Wenn die Stille ewig wird
Wird dieser Abschied dein Fluch sein
Du wirst mich anflehen
Wenn du erfährst, dass es niemanden wie mich gibt
Ich sage dir Lebwohl
Denn ich ertrage es nicht, nicht auf mein Herz zu hören
Weil deine Lippen Almosen der Leidenschaft sind
Weil ich die Lügen satt habe
Und es satt habe, so zu tun, als fühltest du dasselbe wie ich
Du wirst mich anflehen
Wenn die Erinnerung zurückkehrt, um dich zu quälen
Und du merkst
Dass du mich nicht vergessen kannst
Wenn der Geist meines Körpers dich in deinem Bett begleitet
Du wirst mich anflehen
Wenn du weinend spürst, dass dir die Luft fehlt
Und niemand meinen Platz einnehmen kann
Wenn die Stille ewig wird
Wird dieser Abschied dein Fluch sein
Du wirst mich anflehen
Wenn du erfährst, dass es niemanden wie mich gibt