Paroles et traduction Carlos Carreira - Vas a Rogarme

Vas a Rogarme

Para empezar
Yo no planeaba que esto fuera a terminar
Pero la vida me ha enseñado a no callar
Y sucedió
Que la rutina fue creciendo
Haciendo sombra nuestro amor
Te digo Adios
Pues no soporto no hacer caso al corazón
Porque tus labios son limosnas de pasión
Porque me harte de las mentiras
Y de jugar a que sentias lo que yo
Vas a rogarme
Cuando el recuerdo vuelva para atormentarte
Y te des cuenta
Que no puedes olvidarme
Cuando el fantasma de mi cuerpo te acompañe en tu colchón
Vas a rogarme
Cuando llorando sientas que te falta el aire
Y mi lugar no pueda ocuparlo nadie
Cuando el silencio se haga eterno
Será este adios tu maldición
Vas a rogarme
Cuando te enteres que no hay nadie como yo
Te digo Adios
Pues no soporto no hacer caso al corazón
Porque tus labios son limosnas de pasión
Porque me harte de las mentiras
Y de jugar a que sentias lo que yo
Vas a rogarme
Cuando el recuerdo vuelva para atormentarte
Y te des cuenta
Que no puedes olvidarme
Cuando el fantasma de mi cuerpo te acompañe en tu colchón
Vas a rogarme
Cuando llorando sientas que te falta el aire
Y mi lugar no pueda ocuparlo nadie
Cuando el silencio se haga eterno
Será este adios tu maldición
Vas a rogarme
Cuando te enteres que no hay nadie como yo

You’re Going to Beg Me

To start with
I had not planned that this would end
But life has taught me not to be quiet
And it happened
That the routine was growing
Shadowing our love
I say goodbye
Because I cannot bear to ignore my heart
Because your lips are alms of passion
Because I am fed up with the lies
And playing that you felt what I did
You’re going to beg me
When the memory returns to torment you
And you realize
That you cannot forget me
When the ghost of my body accompanies you on your mattress
You're going to beg me
When crying you feel that you lack air
And no one can take my place
When the silence becomes eternal
This goodbye will be your curse
You're going to beg me
When you find out that there is no one like me
I tell you goodbye
Because I cannot bear not to listen to my heart
Because your lips are alms of passion
Because I am fed up with the lies
And playing that you felt what I did
You’re going to beg me
When the memory returns to torment you
And you realize
That you cannot forget me
When the ghost of my body accompanies you on your mattress
You're going to beg me
When crying you feel that you lack air
And no one can take my place
When the silence becomes eternal
This goodbye will be your curse
You're going to beg me
When you find out that there is no one like me