Paroles et traduction Carlos Carreira - Vas a Rogarme

Vas a Rogarme

Para empezar
Yo no planeaba que esto fuera a terminar
Pero la vida me ha enseñado a no callar
Y sucedió
Que la rutina fue creciendo
Haciendo sombra nuestro amor
Te digo Adios
Pues no soporto no hacer caso al corazón
Porque tus labios son limosnas de pasión
Porque me harte de las mentiras
Y de jugar a que sentias lo que yo
Vas a rogarme
Cuando el recuerdo vuelva para atormentarte
Y te des cuenta
Que no puedes olvidarme
Cuando el fantasma de mi cuerpo te acompañe en tu colchón
Vas a rogarme
Cuando llorando sientas que te falta el aire
Y mi lugar no pueda ocuparlo nadie
Cuando el silencio se haga eterno
Será este adios tu maldición
Vas a rogarme
Cuando te enteres que no hay nadie como yo
Te digo Adios
Pues no soporto no hacer caso al corazón
Porque tus labios son limosnas de pasión
Porque me harte de las mentiras
Y de jugar a que sentias lo que yo
Vas a rogarme
Cuando el recuerdo vuelva para atormentarte
Y te des cuenta
Que no puedes olvidarme
Cuando el fantasma de mi cuerpo te acompañe en tu colchón
Vas a rogarme
Cuando llorando sientas que te falta el aire
Y mi lugar no pueda ocuparlo nadie
Cuando el silencio se haga eterno
Será este adios tu maldición
Vas a rogarme
Cuando te enteres que no hay nadie como yo

Будешь умолять меня

Для начала,
я не планировал, что это так закончится.
Но жизнь научила меня не молчать.
И случилось так,
что рутина росла,
затмевая нашу любовь.
Я говорю тебе "Прощай",
потому что не могу не слушать свое сердце.
Потому что твои губы — лишь подачка страсти.
Потому что я устал от лжи
и от игры в то, что ты чувствовала то же, что и я.
Будешь умолять меня,
когда воспоминания вернутся, чтобы мучить тебя,
и ты поймешь,
что не можешь забыть меня.
Когда призрак моего тела будет с тобой на твоем матрасе,
будешь умолять меня.
Когда, плача, ты почувствуешь, что тебе не хватает воздуха,
и никто не сможет занять мое место,
когда тишина станет вечной,
это прощание станет твоим проклятием.
Будешь умолять меня,
когда узнаешь, что нет никого, как я.
Я говорю тебе "Прощай",
потому что не могу не слушать свое сердце.
Потому что твои губы — лишь подачка страсти.
Потому что я устал от лжи
и от игры в то, что ты чувствовала то же, что и я.
Будешь умолять меня,
когда воспоминания вернутся, чтобы мучить тебя,
и ты поймешь,
что не можешь забыть меня.
Когда призрак моего тела будет с тобой на твоем матрасе,
будешь умолять меня.
Когда, плача, ты почувствуешь, что тебе не хватает воздуха,
и никто не сможет занять мое место,
когда тишина станет вечной,
это прощание станет твоим проклятием.
Будешь умолять меня,
когда узнаешь, что нет никого, как я.