Paroles et traduction Carlos Carreira - Y Si Mañana

Y Si Mañana

No hay promesas que pretendan, ser eternas
Hoy entiendo que estás bien, pero recuerda
Para amar es necesaria la verdad...

Y si mañana
Buscas alivio en otros brazos, otra espalda
Si es otra boca la que llame tu mirar
Me daré cuenta que es mejor para los dos...

Y si mañana
Tu voz se quiebra al pronunciar estas palabras
Cuando un te amo nada más no diga nada
Caeré en la cuenta que es mejor decir adiós...

Sin despedidas
Sin nada más que la distancia entre nosotros
Ahogando en llanto la ilusión de darlo todo
Sin que el hubiera haga mella entre los dos...

Yo por mi parte
Tomando en cuenta todo lo que haz destruido
Te guardaré las cartas que aún no te escribo
Y el rompecabezas de mi corazón...

Disfruta el viaje
Nadie se ha muerto por amor, es bien sabido
Aunque me muerda las entrañas por buscarte
No seré yo quien se interponga en tu destino

No seré yo,...

Sin despedidas
Sin nada más que la distancia entre nosotros
Ahogando en llanto la ilusión de darlo todo
Sin que el hubiera haga mella entre los dos

Yo por mi parte
Tomando en cuenta todo lo que haz destruido
Te guardaré las cartas que aún no te escribo
Y el rompecabezas de mi corazón...

Disfruta el viaje
Nadie se ha muerto por amor, es bien sabido
Aunque me muerda las entrañas por buscarte
No seré yo quien se interponga en tu destino

No seré yo...
Quien interrumpa... tu camino...

А если завтра

Нет обещаний, претендующих на вечность,
Сегодня я понимаю, что у тебя всё хорошо, но помни,
Для любви необходима правда...

А если завтра
Ты будешь искать утешение в других объятиях, на другом плече,
Если другой взгляд привлечет твой взор,
Я пойму, что так лучше для нас обоих...

А если завтра
Твой голос дрогнет, когда ты будешь произносить эти слова,
Когда "я люблю тебя" больше ничего не будет значить,
Я пойму, что лучше сказать прощай...

Без прощаний,
Ничего, кроме расстояния между нами,
Утопая в слезах от несбывшейся мечты отдать всё,
Чтобы "если бы" не терзало нас обоих...

Я же, со своей стороны,
Принимая во внимание всё, что ты разрушила,
Сохраню письма, которые тебе ещё не написал,
И пазл моего сердца...

Наслаждайся путешествием,
Никто не умирал от любви, это всем известно,
Хотя меня изнутри разрывает от желания найти тебя,
Я не стану тем, кто встанет на твоем пути,

Не стану я...

Без прощаний,
Ничего, кроме расстояния между нами,
Утопая в слезах от несбывшейся мечты отдать всё,
Чтобы "если бы" не терзало нас обоих...

Я же, со своей стороны,
Принимая во внимание всё, что ты разрушила,
Сохраню письма, которые тебе ещё не написал,
И пазл моего сердца...

Наслаждайся путешествием,
Никто не умирал от любви, это всем известно,
Хотя меня изнутри разрывает от желания найти тебя,
Я не стану тем, кто встанет на твоем пути,

Не стану я...
Тем, кто прервет... твой путь...