Paroles et traduction Carlos Cartoon - Cayendo

Cayendo

Olvida el dolor, total, ¿qué más da?
Puede ser peor, esa es la verdad
Si miras alrededor verás tempestad
Hace falta valor para comenzar

Y me pregunto si después de las nubes existe algo para mí
Halterofilia de lunes por los pesos que perdí
Hoy nada brilla, ni siquiera el sol que no conocí
Sólo en la orilla, ahogado de alcohol esperando un sí
Voy a saltar de repente
Con el consuelo de ser la única moneda en la fuente
Quiero volar así tanto como mi mente
Pero estoy atao' a las normas de la gente
Y me preocupa despertar así
Para hacer cosas de las que nunca me convencí
Son dolorosas las costumbres cuando alguien engaña
Pidiéndole a la muerte por más vida para llorar mañana

Mientras el mundo se prepara para no despertar
Hacemos peda en la antesala tratando de olvidar
Esa sonrisa se hace nada cuando todo va mal
Y no vuelven a ser las mismas si
Cruzan el portalYo sólo voy a esperarte
Sin tener ninguna intención de verte
Estoy haciendo mi parte
Pero el resultado siempre es cuestión de suerte
Los días se hacen negros cada vez que te enojas, sabes
Estuve a cargo de ese corazón roto
A veces no me cuesta más que reír en la foto (pero)
La mayoría me cambiaría por otro
Voy a solas y nada me preocupa
Las horas son promotoras del invierno que llevo en el tórax
¿Qué es lo que añoras? Tú sólo sirveme otra y ya veremos
Tu barco a la deriva y yo he vendido los remos
Para comprarme más tiempo y algo bueno en navidad
Dale las gracias al viento por permitirme pasar
Y así pensar que nada ha sido en vano a pesar de los sueños
Mientras más grande, los veo más pequeños
Le puse empeño y terminó haciéndome daño
Fruncir el ceño ya dejó de ser extraño
Tú eres el dueño de tu destino, me dicen

Pero si eso fuera cierto omitiría las cicatrices
He estado en tantos sitios y ninguno es como aquí
Alguien nos mintió, ya va siendo la hora de partir
Jugando a las miradas sin niún' parpadeo
No he ganado nada, voy a llevarme el trofeo

En serio, no comparto la gloria que no sea mía
Mi ser, mi miseria, mi alegría
Lo estoy haciendo, con cada paso me pongo al día
Aunque aún me queda muy claro que todavía
Estoy cayendo

Falling

Forget the pain, what’s the point, anyway?
It could be worse, that’s the truth
If you look around, you’ll see a storm
It takes courage to start

And I wonder if there’s anything for me after the clouds
Monday weightlifting for the weights I lost
Nothing shines today, not even the sun I never knew
Just on the shore, drowning in alcohol waiting for a yes
I’m going to jump suddenly
With the comfort of being the only coin in the fountain
I want to fly as much as my mind
But I’m tied to people’s rules
And I’m worried about waking up like this
To do things I’ve never convinced myself of
It’s painful when someone deceives you
Asking death for more life to cry tomorrow

While the world gets ready not to wake up
We party in the antechamber trying to forget
That smile becomes nothing when everything goes wrong
And they’re not the same if
They cross the portal I’m just going to wait for you
Without any intention of seeing you
I’m doing my part
But the result is always a matter of luck
The days turn black every time you get angry, you know
I was in charge of that broken heart
Sometimes it doesn’t cost me more than laughing in the photo (but)
Most would change me for another
I go alone and nothing worries me
The hours are promoters of the winter I carry in my chest
What do you yearn for? Just serve me another one and we’ll see
Your ship adrift and I’ve sold the oars
To buy myself more time and something good for Christmas
Thank the wind for letting me pass
And so think that nothing has been in vain despite the dreams
The bigger they are, the smaller I see them
I put in the effort and it ended up hurting me
Frowning has stopped being strange
You’re the master of your destiny, they tell me

But if that were true I would omit the scars
I’ve been to so many places and none are like here
Someone lied to us, it’s time to leave
Playing a game of glances without blinking
I haven’t won anything, I’m going to take the trophy

Seriously, I don’t share glory that’s not mine
My being, my misery, my joy
I’m doing it, with every step I catch up
Although it’s still very clear to me that I’m still
Falling