Paroles et traduction Carlos Chaouen - Báquica Escena

Báquica Escena

Baquica escena morada
Los mensajeros son lirios
Cualquier pretil es mi casa
Todos los restos lo son para ti
Tengo las suelas gastadas
Nadie me mueve del sitio
No te preocupes por nada
Todos los indios chamanes hoy velan por mi
Tengo un ratón en la boca
Hoy me rocío de vino
Quien quiere sexo lo encarga
Todos los besos lo son para ti
Tengo las horas contadas
Voy acercandome al quicio
Y los caballos de mar poetizan, presumen
Manejan los hilos de nuestro vivir

No tengo peso en las alas vuelo desde un precipicio
Y todas las camareras tienen la receta del olvido
No tengo miedo de nada, soy mas cuando estoy contigo
Despacio voy dando pisadas, cogiendo las flores del camino/ de tu ombligo

Cuento el tiempo por amores
El sol es un dios de fuego
Mi mano es tu voz callada
Sangre que gotea de mi nariz
Oloroso es tu perfume
Como el oro sagrado
El lenguaje de tu cuerpo
Contrito, lo exalto y venero tu modo de hacerme sentir
Sigo buscando palabras
Como quien busca un testigo
Sigo buscando una casa
Sigo empujando en noches sin fin
Niñas de carne a la brasa
Comen de besos exangües
El aire es como una mano tañendo vasijas
De barro imperfecto que huelen a ti.

Bacchic Scene

Bacchic scene purple
The messengers are lilies
Any parapet is my home
All the leftovers are for you
My soles are worn out
No one moves me from the spot
Don't worry about anything
All the Indian shamans are watching over me today
I have a mouse in my mouth
Today I sprinkle myself with wine
Those who want sex order it
All the kisses are for you
I have the hours counted
I'm getting closer to the threshold
And the sea horses poeticize, boast
They control the threads of our lives

I have no weight on my wings I fly from a precipice
And all the waitresses have the recipe for forgetting
I'm not afraid of anything, I'm more when I'm with you
Slowly I walk, picking the flowers from the path/ of your belly button

I count time by loves
The sun is a fiery god
My hand is your silent voice
Blood dripping from my nose
Your perfume is fragrant
Like sacred gold
The language of your body
Contrite, I exalt it and venerate your way of making me feel
I keep looking for words
Like someone looking for a witness
I keep looking for a home
I keep pushing through endless nights
Grilled meat girls
They eat of bloodless kisses
The air is like a hand playing on vessels
Of imperfect clay that smell like you.