Paroles et traduction Carlos Chaouen - Corazon

Corazon

A veces dudas de mis buenas intenciones
Y haces bien para evitar los empujones
De los abismos de la acera que me nutre
De tanta sanguijuela que chupa mis canciones

No es que esté lejos, es que estoy en una nube
Que con levante o con poniente que se anude
Baja a beber en los estanques que me subes
Y va ensamblando flores en tus latitudes

Tengo la piel como navaja de reyerta
Tengo la espalda pa llevarte siempre a cuestas
Y ahora administro mi desayuno de setas
Y ya tengo el agüita para rehacer la fiesta

Y yo que enciendo una hoguera
Quemo mis ojeras me planto en una maceta
A ver si me riega tu llanto de arena
Y viene la primavera

Y tú qué dices, corazón
Que no se me acomode el amor pa cuando estalle
Y tú qué dices, corazón
Que me tiendas al sol en plena calle

Y tú qué dices, corazón
El tiempo es la fragua que aprieta mis alambres
Y tú qué dices, corazón
Que te calles, que te calles, que te calles

A veces tengo la cabeza como inerte
A veces tengo la certeza de tenerte
Y me endulzaron las heridas con los peces
Y tengo una pecera solo pa beberte

Y alquilo vuelos sobre abismos apaisados
Y me desvelo cuando huelo el rasurado
Que es el otoño en esa luz de tu geranio
Te cambio los miedos por unos bocados

Y yo enciendo una hoguera
Quemo mis ojeras me planto en una maceta
A ver si me riega tu llanto de arena
Y viene la primavera

Y tú qué dices, corazón
Que no se me acomode el amor pa cuando estalle
Y tú qué dices, corazón
Que me tiendas al sol en plena calle

Y tú qué dices, corazón
El tiempo es la fragua que aprieta mis alambres
Y tú qué dices, corazón
Que te calles, que te calles, que te calles

Y yo enciendo una hoguera
Quemo mis ojeras me planto en una maceta
A ver si me riega tu llanto de arena
Y viene la primavera

Y tú qué dices, corazón
Que no se me acomode el amor pa cuando estalle
Y tú qué dices, corazón
Que me tiendas al sol en plena calle

Y tú qué dices, corazón
El tiempo es la fragua que aprieta mis alambres
Y tú qué dices, corazón
Que te calles, que te calles, que te calles

Heart

Sometimes you have doubts about my good intentions
And you are right to avoid the shoves
From the depths of the pavement that nurtures me
From so many leeches that suck my songs

It's not that I'm far, it's that I'm on a cloud
That with east or west wind that is tied
Comes down to drink in the ponds that you raise up to me
And goes assembling flowers in your latitudes

My skin is like a razor about to fight
My back is to always carry you on my back
And now I manage my breakfast of mushrooms
And I already have the water to redo the party

And me who lights a bonfire
I burn my dark circles I plant myself in a flowerpot
To see if your tears of sand will water me
And spring comes

And what do you say, heart
That love doesn't settle for me when it bursts
And what do you say, heart
That you stretch me out in the sun in the middle of the street

And what do you say, heart
Time is the forge that tightens my wires
And what do you say, heart
That you shut up, that you shut up, that you shut up

Sometimes my head feels inert
Sometimes I am certain to have you
And they sweetened my wounds with fish
And I have a fish tank just to drink you

And I rent flights over landscaped abysses
And I stay up late when I smell the shaved
Which is autumn in that light of your geranium
I change your fears for a few bites

And me who lights a bonfire
I burn my dark circles I plant myself in a flowerpot
To see if your tears of sand will water me
And spring comes

And what do you say, heart
That love doesn't settle for me when it bursts
And what do you say, heart
That you stretch me out in the sun in the middle of the street

And what do you say, heart
Time is the forge that tightens my wires
And what do you say, heart
That you shut up, that you shut up, that you shut up

And me who lights a bonfire
I burn my dark circles I plant myself in a flowerpot
To see if your tears of sand will water me
And spring comes

And what do you say, heart
That love doesn't settle for me when it bursts
And what do you say, heart
That you stretch me out in the sun in the middle of the street

And what do you say, heart
Time is the forge that tightens my wires
And what do you say, heart
That you shut up, that you shut up, that you shut up