Paroles et traduction Carlos Chaouen - Desatado

Desatado

Si tu boca es un cántaro de agua,
Tengo sed.
Si tus pechos son las nubes por el aire,
Lluéveme.
Y siente la evanescencia.
Que si Cristo levantase la cabeza,
Nadie le daría de beber.
Así se metiera en la caseta de la feria,
De la peña "El cargador",
Que lleva su barrio a cuestas.
No es verdad que el horizonte sea una línea en un trozo de papel.
Es un momento robado.
No es verdad que yo te quiera por lo mucho que te sé,
Te quiero por otros lados.
Eres todo lo que quiero para mi,
Aunque casi no hay cerebro que se olvide del asunto de vivir.
Sólo el amor es presencia.
Por la noche nace el verbo resistir.
No me pidas que me vaya sin heridas a la hora de dormir
Y dejes la puerta abierta.
No es verdad que tus mañanas sean las únicas que sé.
Mi rotación no es de nadie.
No es verdad que yo no quiera ser el único habitante de tu piel
Y entonces tú seas el aire.
Aunque mis sueños sean todos para ti.
Y que me sienta como dentro de un fusil disparado.
Que cuando no te tengo cerca quiero hervir
Y a veces todo como a punto de partir de tu lado.
No es verdad que el horizonte sea una línea en un trozo de papel.
Es un momento robado.
No es verdad que yo te quiera por lo mucho que te sé,
Te quiero por otros lados.
Aunque mis sueños sean todos para ti.
Y que me sienta como dentro de un fusil disparado.
Que cuando no te tengo cerca quiero hervir,
Haciendo puentes con mis modos de vivir desatado.

Безудержный

Если твои уста - кувшин с водой,
Я жажду.
Если твои груди - облака в небе,
Одари меня дождем.
И ощути мимолетность.
Ведь если бы Христос поднял голову,
Никто не стал бы его поить.
Даже если бы он оказался в балагане,
В шатре "Грузчик",
Который несет свой район на своих плечах.
Неверно, что горизонт - это линия на листе бумаги,
Это украденный миг.
Неверно, что я люблю тебя за то, сколько я о тебе знаю,
Я люблю тебя по другим причинам.
Ты - все, чего я желаю для себя,
Хотя почти нет разума, который бы забыл о необходимости жить.
Только любовь - это присутствие.
Ночью рождается глагол сопротивляться.
Не проси меня уйти без ран, когда придет время спать,
И оставь дверь открытой.
Неверно, что твои утра - единственные, которые я знаю.
Мое вращение не принадлежит никому.
Неверно, что я не хочу быть единственным обитателем твоей кожи,
В то время как ты станешь воздухом.
Хотя все мои мечты - для тебя.
И я чувствую себя, как внутри выстрелившего ружья.
Когда тебя нет рядом, я хочу закипеть,
И иногда все, как будто вот-вот уйдет от тебя.
Неверно, что горизонт - это линия на листе бумаги,
Это украденный миг.
Неверно, что я люблю тебя за то, сколько я о тебе знаю,
Я люблю тебя по другим причинам.
Хотя все мои мечты - для тебя.
И я чувствую себя, как внутри выстрелившего ружья.
Когда тебя нет рядом, я хочу закипеть,
Строя мосты своими способами жить без оглядки.