Paroles et traduction Carlos Chaouen - Desfile de Gaviotas

Desfile de Gaviotas

Tú, de tanto preguntarme qué
Qué que haré con mi vida, qué
Qué dónde pongo el corazón
Muerto de fe lleno de sol.

Yo que vivo en un columpio de
Palabras que me mecen de
De ir dejando el corazón
En cada paso de mis pies.

Duermo en buhardillas
Me hacen gestos y cosquillas
Las anémonas
Y bebo en las orillas del Edén.

Piso algún insecto
Por descuido mientras ando
Y no me cambio de trinchera
Pues mi bando aun tiene sed

Siento un desfile de gaviotas en el brazo
Me fundo en un abrazo con quien me quita la vida
No recuerdo cuando fue la última vez
Que vi mi alma dormida.

Siento un desfile de gaviotas en el brazo,
40 mariposas rubias y de pelo largo
No hay nada que decir ante el espejo de unos ojos cerrados.

Y tu si tienes fe, arrodíllate
Y tú si tienes hambre come del aire.

Sol, tu sexo que me da calor
Sabores que me da una flor
Los días como una pensión.
Las noches mares de sudor.

Yo que vivo en un infierno de
Palabras contra la pared
En una nube de algodón
Y verdes lunas de placer.

Duermo en buhardillas
Me hacen gestos y cosquillas
Las anémonas
Y bebo en las orillas del Edén.

Piso algún insecto
Por descuido mientras ando
Y no me cambio de trinchera
Pues mi bando aun tiene sed

Siento un desfile de gaviotas en el brazo
Os dejo aquí mi abrazo y un amor en cada esquina
No recuerdo cuando fue la última vez que vi mi alma
Dormida.

Siento un desfile de gaviotas en el brazo,
Un cuerpo a otro cuerpo no son más que dos pedazos
No hay nada que decir ante el espejos e unos ojos
Cerrados.

Парад чаек

Ты столько раз спрашивала, что
Что я буду делать со своей жизнью, что
Где я оставлю своё сердце
Умершее от веры, полное солнца.

Я тот, кто живёт на качелях из
Слов, которые качают меня, когда я
Оставляю сердце
На каждом шагу.

Я сплю в мансардах
Морские анемоны жестикулируют и щекочут мне
бока
А я пью на берегах Эдема.

Я раздавил какое-то насекомое
По небрежности, пока шёл
Но я не отступлюсь
Ведь моя сторона всё ещё жаждет

Я чувствую парад чаек на своей руке
Я обнимаю того, кто забирает мою жизнь
Я не помню, когда в последний раз
Я видел свою душу спящей.

Я чувствую парад чаек на своей руке,
40 блондинок с длинными волосами
Нечего сказать, глядя в зеркало на закрытые глаза.

А ты, если у тебя есть вера, встань на колени
А ты, если ты голоден, ешь воздух.

Солнце, твой пол даёт мне тепло
Вкусы, которые даёт мне цветок
Дни похожи на пансионат.
А ночи — на моря пота.

Я тот, кто живёт в аду из
Слов, брошенных в стену
В облаке хлопка
И зелёных лунах удовольствия.

Я сплю в мансардах
Морские анемоны жестикулируют и щекочут мне
бока
А я пью на берегах Эдема.

Я раздавил какое-то насекомое
По небрежности, пока шёл
Но я не отступлюсь
Ведь моя сторона всё ещё жаждет

Я чувствую парад чаек на своей руке
Я оставляю здесь свои объятия и любовь на каждом углу
Я не помню, когда в последний раз
Я видел свою душу спящей.

Я чувствую парад чаек на своей руке,
Одно тело, обнявшее другое, — это всего лишь две части
Нечего сказать, глядя в зеркало на
закрытые глаза.