Paroles et traduction Carlos Chaouen - Este Querer

Este Querer

Este querer que no me quiere apenas,
A penas es vacío que me llena,
Y oscuridad en una risa queda,
Queda la paz cuando se es de arena.
Y los animales casi siempre preocupados por la gente,
Y los afluentes que se olvidan hacia donde están sus mares.

Una mañana de Enero todas las nubes se abrieron para permitir
Partos de amor en el cielo.

Y no me digas nada si me monto en un velero y en vez de velas,
Que vaya a besos y que no ande si no te quiero.

Y no me digas nada si amanezco en tu ventana como un jilguero,
Y que no cante y que no vuele si no te beso.

Este placer de no sentirse quieto en
El umbral, del tiempo y el misterio,
La claridad donde se aviva el fuego,
Porque te vas si aun me quedan versos.
Y la gente que se olvida que son animales
Y los mares conquistando nuevos afluentes

Una mañana de Enero...

Y no me digas nada si me monto en un velero y en vez de velas,
Que vaya a besos y que no ande si no te quiero.

Y no me digas nada si amanezco en tu ventana como un jilguero,
Y que no cante y que no vuele si no te beso.

Эта любовь

Эта любовь, что почти меня не любит,
Пустота, что лишь меня наполняет,
И тьма, что в смехе утихает,
Мир становится покоем, когда песок насыпает.
И животные вечно беспокоятся о людях,
И притоки забыли, где их моря.

Одним январским утром все облака рассеялись, чтобы позволить
Рождению любви на небесах.

И не смей ничего говорить, если я сяду на парусник и вместо парусов,
Буду плыть на поцелуях и не двигаться, если не буду тебя любить.

И не смей ничего говорить, если я появлюсь в твоем окне, как щегол,
И не буду петь и летать, если не поцелую тебя.

Это удовольствие не сидеть на месте
На пороге времени и секрета,
Ясность, в которой разгорается огонь,
Ибо ты уходишь, а у меня еще есть стихи.
И люди, которые забыли, что они животные
И моря, завоевывающие новые притоки

Одним январским утром...

И не смей ничего говорить, если я сяду на парусник и вместо парусов,
Буду плыть на поцелуях и не двигаться, если не буду тебя любить.

И не смей ничего говорить, если я появлюсь в твоем окне, как щегол,
И не буду петь и летать, если не поцелую тебя.