Paroles et traduction Carlos Chaouen - Flor de Bulevar

Flor de Bulevar

Hay a mi alrededor sólo tejados
Y un buitre que se ríe con tu risa
Un resto de hachís en la repisa
Y un grito desde el mar, de mar helado
Me duelo en este vuelo de suicidas
Me absuelvo del diluvio en tu abrazo
No hay mejor paredón que el de tus labios
Para poder vivir, morir en vida

Y en la calle sacan brillo a las pistolas
Y la flor de bulevar tan descontenta
Que a los ángeles caídos le dan alas
Y redoblan las campanas en tu ausencia
Y me asomo a cada rato a la ventana
Esta noche que es un año en el infierno
A ver dónde resucitamos al alba
Ojalá que sea lejos de este desierto

Hay a mi alrededor sólo bocados
Macetas de oquedad en las ojeras
Banderas negras en la carretera
Y un grito desde el bar, de bar salado
No hay mejor religión que tus pecados
Habrá que dar la vuelta a las retinas
Me tiro de tu espalda hacia la vida
Tengo los dedos de tu amor mojados

Puedo hacerte una casita en mis costillas
Por si acaso cae la lluvia a nuestro paso
Que ya tiene el corazón bastantes charcos
Por salvarte haré atentados suicidas

Boulevard Flower

There are only rooftops around me
And a vulture laughing with your laugh
Some hashish residue on the mantelpiece
And a cry from the sea, from a frozen sea
I grieve in this flight of suicidal people
I absolve myself of the flood in your embrace
There's no better wall than your lips
To live, to die a living death

And in the street they polish guns
And the boulevard flower so unhappy
That fallen angels are given wings
And the bells ring loudly in your absence
And I keep looking out the window
Tonight which is a year in hell
To see where we will resurrect at dawn
Hopefully far from this desert

There are only bits and pieces around me
Hollow flower pots in dark circles under the eyes
Black flags on the road
And a cry from the bar, from a salty bar
There's no better religion than your sins
We'll have to flip our retinas
I jump from your back into life
My fingers are wet with the love for you

I can build a little house in my ribs for you
In case it rains as we walk
Because my heart already has plenty of puddles
To save you, I'll commit suicide attacks