Paroles et traduction Carlos Chaouen - Fuera del Cielo

Fuera del Cielo

¿Para qué jugar al cuento con las rodillas tan sucias
Como amuletos?
Si mañana es de cemento, soy el agua que derrama mares quieros
Si no existen nunca camas donde quepan tantas ganas como en un silencio
¿Para que queréis el miedo? si no sois mas que las ansias de algún sexo

No quiero vivir fuera del jardín del cielo
Donde veo en los cristales a tus besos de corales
Mientras ando desclavando dioses por los arrabales
Eres para mi risa de arlequin y caramelo
Donde soy mas a raudales, donde siento en espirales
Donde ando desclavando tu mirada de mi hambre
Mientras ando desarmado por mis vicios animales

Para que jugar al cuento con la carita tan sucia como un secreto
No se construyen de acero las vasijas donde duermen los deseos
Para que queréis el cielo si la boca muda el celo de los hombres nuevos

Out of Heaven

Why play this game with your dirty knees
Like amulets?
If tomorrow is of cement, I'm the water that spills thirsty seas
If no beds exist where desires fit like in a silence
Why do you want fear? if you are nothing more than the anxiety of sex

I don't want to live outside heaven's garden
Where I see you in the glass with your coral kisses
While I walk through the streets unnailing gods
You are my harlequin's laughter and candy
Where I am more abundant, where I feel in spirals
Where I go unnailing your gaze from my hunger
While I walk unarmed by my animal vices

Why play this game with that dirty little face like a secret
Vessels where desires sleep are not built of steel
Why do you want heaven if a mouth silences the passion of new men