Paroles et traduction Carlos Chaouen - La Feria de Tus Labios

La Feria de Tus Labios

Fue en una noche morena, morena la noche,
Una noche de feria
Y yo estaba paseando dando algunos tumbos
En una botella
Y tu estabas bailando, llenando la pista
Como las artistas
Y yo que apenas me muevo me vi dando saltos
Al son de tu risa.
Te dije: ¿Quiere venir, que te invito a la noria
Y echamos unos cantes?
Y justo en ese momento el cielo se abrió
Y vino un traficante.
Tu si que eras la atracción, dueña de expectación,
Yo me compro un abono pa ti.

Y no sabía que darte y te di mi cuerpo y fui tu feriante
Cualquiera le dice al viento
Que ese momento yo era tu veleta encendida
Cualquiera pega un tirito con una escopeta,
Un osito para la niña
Y como fue entrando hambre
Según se venían las claras del día
Entonces nos hicimos unas comiditas
Y yo cogí los volantes de tu vestido
Como el timón de un barco perdido
Cogí también mis ojos del suelo
Aposté al 69 en una tómbola algo suelto
Y me tocó "está mujer para el caballero"

Y en vez de ver los fuegos artificiales
Nos regalamos fuegos labiales
Nos regalamos feria de amor
Que las hay de distinto sabor

Tenemos sabor a menta, a hierba buena,
A buena hierba
Y a los aromas que llegaron de la selva
Hay de marisco de chica buena
Que se baña en melocotón
Tenemos muchas alturas,
También variable es la textura
En función de la piel que recubre la curva
Y algunas niñas, que mira,
No tienen pelo en el corazón.

Y allí seguían pasando las niñas
Pintadas con brochas de guerra
Y yo que no pinto nada allí
Fui pintando de blanco tus piernas
Luego vino la hora de mojar el churro en algo caliente
Y nos cambiamos de sitio
Porque en ese sitio había mucha gente
Y yo me subo a la noria en tu pecho,
Y los coches de choque no chocan, son besos
Luego un barco vikingo y hoy que es domingo,
Doble ración para los niños
Y como fue entrando hambre
Según se venían las claras del día
Entonces nos hicimos unas comiditas
Tú cogiste mis manos llenas de frío
Como el que ríe de un poeta herido
Y las llenaste de caramelo
Pusiste al 69 en una tómbola algo suelto y te tocó
" Para la mujer este caballero"

Y en vez de ver los fuegos artificiales
Nos regalamos juegos labiales
Nos regalamos feria de amor
Que los hay de distinto sabor.

Tenemos sabor a menta, a hierba buena,
A buena hierba
Y a los aromas que llegaron de la selva
Hay de marisco de chica buena
Que se baña en melocotón
Tenemos muchas alturas,
También variable es la textura
En función de la piel que recubra la curva
Y algunas niñas, que mira,
No tienen pelo en el corazón.

Your Lips' Fair

It was on a dark night, dark the night,
A fair night
And I was stumbling around in a bottle
In a bottle
And there you were dancing, filling the dance floor
Like an artist
And I who barely move found myself leaping
To the rhythm of your laughter.
I said to you: Would you like to come, I'll invite you to the Ferris wheel
And we'll sing a few songs?
And just then the sky opened up
And a dealer appeared.
You were the attraction, the center of attention,
I'll buy a season pass for you.

And I didn't know what to give you, so I gave you my body and became your fairground attendant
Anyone could tell by the wind
That at that moment I was your illuminated weathervane
Anyone could fire a shot with a gun,
A teddy bear for the little girl
And as hunger set in
When the first light of dawn appeared
Then we made a few snacks
And I took the frills of your dress
Like the helm of a lost ship
I also picked my eyes up from the ground
I bet 69 on a loose lottery ticket
And I won "this woman for the gentleman"

And instead of watching the fireworks
We gave ourselves lip fireworks
We gave ourselves a fair of love
That comes in different flavors

We come in the flavors of mint, spearmint,
Good weed
And the aromas that came from the jungle
There's seafood from a good girl
Who bathes in peach
We come in many sizes,
The texture also varies
Depending on the skin that covers the curve
And some girls, look,
Don't have hair on their hearts.

And there the girls kept passing by
Painted with war paint
And I who am nothing there
Went around painting your legs white
Then it was time to dip the churro in something warm
And we changed places
Because there were too many people there
And I climb on your chest in the Ferris wheel,
And the bumper cars don't crash, they kiss
Then a Viking ship, and today being Sunday,
Double rations for the kids
And as hunger set in
When the first light of dawn appeared
Then we made a few snacks
You took my hands full of cold
Like one who laughs at a wounded poet
And filled them with candy
You put 69 on a loose lottery ticket and you won
"This gentleman for the woman"

And instead of watching the fireworks
We gave ourselves lip games
We gave ourselves a fair of love
That comes in different flavors.

We come in the flavors of mint, spearmint,
Good weed
And the aromas that came from the jungle
There's seafood from a good girl
Who bathes in peach
We come in many sizes,
The texture also varies
Depending on the skin that covers the curve
And some girls, look,
Don't have hair on their hearts.