Paroles et traduction Carlos Chaouen - La Feria de Tus Labios

La Feria de Tus Labios

Fue en una noche morena, morena la noche,
Una noche de feria
Y yo estaba paseando dando algunos tumbos
En una botella
Y tu estabas bailando, llenando la pista
Como las artistas
Y yo que apenas me muevo me vi dando saltos
Al son de tu risa.
Te dije: ¿Quiere venir, que te invito a la noria
Y echamos unos cantes?
Y justo en ese momento el cielo se abrió
Y vino un traficante.
Tu si que eras la atracción, dueña de expectación,
Yo me compro un abono pa ti.

Y no sabía que darte y te di mi cuerpo y fui tu feriante
Cualquiera le dice al viento
Que ese momento yo era tu veleta encendida
Cualquiera pega un tirito con una escopeta,
Un osito para la niña
Y como fue entrando hambre
Según se venían las claras del día
Entonces nos hicimos unas comiditas
Y yo cogí los volantes de tu vestido
Como el timón de un barco perdido
Cogí también mis ojos del suelo
Aposté al 69 en una tómbola algo suelto
Y me tocó "está mujer para el caballero"

Y en vez de ver los fuegos artificiales
Nos regalamos fuegos labiales
Nos regalamos feria de amor
Que las hay de distinto sabor

Tenemos sabor a menta, a hierba buena,
A buena hierba
Y a los aromas que llegaron de la selva
Hay de marisco de chica buena
Que se baña en melocotón
Tenemos muchas alturas,
También variable es la textura
En función de la piel que recubre la curva
Y algunas niñas, que mira,
No tienen pelo en el corazón.

Y allí seguían pasando las niñas
Pintadas con brochas de guerra
Y yo que no pinto nada allí
Fui pintando de blanco tus piernas
Luego vino la hora de mojar el churro en algo caliente
Y nos cambiamos de sitio
Porque en ese sitio había mucha gente
Y yo me subo a la noria en tu pecho,
Y los coches de choque no chocan, son besos
Luego un barco vikingo y hoy que es domingo,
Doble ración para los niños
Y como fue entrando hambre
Según se venían las claras del día
Entonces nos hicimos unas comiditas
Tú cogiste mis manos llenas de frío
Como el que ríe de un poeta herido
Y las llenaste de caramelo
Pusiste al 69 en una tómbola algo suelto y te tocó
" Para la mujer este caballero"

Y en vez de ver los fuegos artificiales
Nos regalamos juegos labiales
Nos regalamos feria de amor
Que los hay de distinto sabor.

Tenemos sabor a menta, a hierba buena,
A buena hierba
Y a los aromas que llegaron de la selva
Hay de marisco de chica buena
Que se baña en melocotón
Tenemos muchas alturas,
También variable es la textura
En función de la piel que recubra la curva
Y algunas niñas, que mira,
No tienen pelo en el corazón.

Ярмарка твоих губ

Была темная ночь, смуглая ночь,
Ночь ярмарки
И я бродил, слегка навеселе,
С бутылкой в руке
А ты танцевала, заполняя собой танцпол,
Как артистка
А я, который едва умею двигаться, пустился в пляс
Под звуки твоего смеха.
Я сказал: "Не хочешь ли прокатиться на колесе обозрения,
И спеть несколько песен?"
И в этот самый момент небеса раскрылись,
И явился торговец.
Это ты была главной достопримечательностью, притягивающей все взгляды,
Я купил себе абонемент на тебя.

И я не знал, что тебе подарить, и отдал тебе свое тело, и стал твоим ярмарочным зазывалой,
Кто бы ни встретился на пути
Он говорил мне, что в тот момент я был твоим живым флюгером,
Кто бы ни выстрелил из пистолета, как из ружья,
Плюшевого мишку для девочки
И как только пришел голод
С наступлением первых дней
Мы тогда приготовили себе немного еды
А я взял оборки твоего платья
Как штурвал заблудшего корабля
Я также поднял свои глаза с пола
Поставил на 69 на лотерейном билете что-то мелкое
И мне выпало "эта женщина для этого джентльмена"

И вместо того, чтобы смотреть на фейерверки,
Мы подарили друг другу поцелуи
Мы подарили друг другу ярмарку любви
У которой есть разные вкусы

У нас есть вкус мяты, мяты перечной,
Хорошей травы
И ароматы, пришедшие из джунглей
Есть морепродукты из хорошей девушки
Которая купается в персике
У нас есть разные высоты,
Текстура тоже разная
В зависимости от кожи, покрывающей изгиб
И некоторые девочки, вот смотри,
У них нет волос на сердце.

И вот мимо проходили девочки
Раскрашенные боевой раскраской
А я, который там ничего не значил,
Был занят тем, что белил твои ноги
Затем пришло время окунуть чуррос во что-нибудь горячее
И мы поменяли место
Потому что в том месте было много народу
И я поднимаюсь на колесо обозрения на твоей груди,
А машинки автодрома не сталкиваются, это поцелуи
Потом корабль викингов, а как-никак воскресенье,
Двойная порция для детей
И как только пришел голод
С наступлением первых дней
Мы тогда приготовили себе немного еды
Ты взяла мои холодные руки
Как тот, кто смеется над раненым поэтом
И наполнила их карамелью
Поставила на 69 на лотерейном билете что-то мелкое и тебе выпало
"Для женщины этот джентльмен"

И вместо того, чтобы смотреть на фейерверки,
Мы подарили друг другу губные игры
Мы подарили друг другу ярмарку любви
У которой есть разные вкусы.

У нас есть вкус мяты, мяты перечной,
Хорошей травы
И ароматы, пришедшие из джунглей
Есть морепродукты из хорошей девушки
Которая купается в персике
У нас есть разные высоты,
Текстура тоже разная
В зависимости от кожи, покрывающей изгиб
И некоторые девочки, вот смотри,
У них нет волос на сердце.