Paroles et traduction Carlos Chaouen - La Reina

La Reina

Aunque no sea el más guapo de todos los inmortales
Quisiera ser el sereno de tus cositas terrenales
Como no tengo calesa ni cuadras de pura sangre
Yo te llevo a caballito pa enseñarte toa las calles
No me hacen falta pistolas ni castillos en el aire
Te regalaré un imperio en Cádiz por carnavales

Tu lengua es un mar despacio que a mí me mece en sus olas
Que teniendo aquí tu boca pa qué quiero yo un palacio

Ni yo soy el rey ni príncipe del vecindario
Pero tú eres la reina de mis telediarios
Mi voz es mi ley, mi frontera son tus piernas
Y toda, toda tu risa me la pongo por bandera
Yo soy lo que veis, príncipe del abecedario
Y toda, toda mi corte es mi corte de salario
Corónate, ponte flores en la melena
Que hoy tenemos una audiencia
Con un puchero de hierba de la buena

Pondremos en la almohada y en cualquier lugar urgente
De este cuento sin hadas, después de noches calientes
Mañanitas de mermelada
Soy monarca de tu horario, el infante de tus piernas
El esclavo de tus labios, lacayo de tus caderas

Tu lengua es un mar despacio que a mí me mece en sus olas
Que como se está en tu boca, no se está en ningún palacio

Моя королева

Хоть я не самый красивый из всех бессмертных,
Мне бы хотелось быть хранителем твоих земных сокровищ.
Повозки и чистокровных лошадей у меня нет,
Но я буду носить тебя на руках, показывая тебе все улицы.
Мне не нужны пистолеты или воздушные замки,
Я подарю тебе империю в Кадисе на карнавале.

Твой язык — это спокойное море, что качает меня на своих волнах,
Когда я могу целовать твои губы, зачем мне дворец?

Я не король и не принц района,
Но ты — королева моих новостей.
Мой голос — мой закон, твои ноги — мои границы,
И я выставляю напоказ твой смех, весь, весь.
Я такой, каким вы меня видите, принц алфавита,
А весь мой двор — мой зарплатный двор.
Увенчай себя цветами, заплети косу,
Потому что сегодня у нас аудиенция
С горшочком отменной травки.

Мы положим ее на подушку и куда угодно,
В этой сказке без фей, после жарких ночей,
Будут сладкие утра.
Я — монарх твоего времени, младенец твоих ног,
Раб твоих губ, лакей твоих бедер.

Твой язык — это спокойное море, что качает меня на своих волнах,
Потому что ни в каком дворце нет такого блаженства, как в твоих устах.