Paroles et traduction Carlos Chaouen - La Vida Amurallada

La Vida Amurallada

Todos los caminos son de arena y las carreteras esperan por ti
Detrás del pañuelo se me quema la esperanza de poder verte reír
Quedan perros muertos en la acera, soy una flor seca a punta
De fusil

Hay un cielo que revienta estrellas y en las cárceles duermen sospechas hoy
Y los niños juegan a la guerra, yo soy la raíz de la tierra
En que estoy
Quedan hombres muertos en la acera y el futuro tira piedras
Al convoy

Y la vida amurallada, y la muerte es el despertador
Y la luna tan callada que se pone roja de rubor
Y el hombre sólo palabras, se hace viejo cuando sale el sol
Y la vida que se escapa, en qué bala está tu corazón?

Todas las heridas son la misma sangre
No valen trincheras cuando aprieta el hambre
Nunca tus pupilas pueden ser vencidas
Un mundo en silencio es un mundo homicida
Yo le grito al aire, que te dé la vida

Los enamorados tan distantes como están los tanques del
Sepulcro aquel
Que guarda las bombas de un gigante que nos acribilla
Contra la pared
Cielo ven a verme a la alambrada, traigo agua de lluvia
Pa calmar la sed

Y la vida amurallada, y la muerte es el despertador
Y la luna tan callada que se pone roja de rubor
Y el hombre sólo palabras, se hace viejo cuando sale el sol
Y la vida que se escapa, en qué bala está tu corazón?

La Vida Amurallada

All paths are of sand and the highways await you
Behind the handkerchief my hope burns to see you laugh
There are dead dogs on the sidewalk, I am a dry flower at the point
Of a rifle

There is a sky that explodes stars and in the prisons suspicions sleep today
And the children play war, I am the root of the earth
In which I am
There are dead men on the sidewalk and the future throws stones
At the convoy

And the walled life, and death is the alarm clock
And the moon so quiet that it turns red with blush
And man only words, grows old when the sun rises
And the life that escapes, in which bullet is your heart?

All wounds are the same blood
Trenches are worthless when hunger strikes
Your pupils can never be defeated
A silent world is a homicidal world
I scream into the air, give you life

The lovers are as distant as the tanks from
That tomb
That holds the bombs of a giant that riddled us
Against the wall
Heaven come see me at the barbed wire, I bring rain water
To quench thirst

And the walled life, and death is the alarm clock
And the moon so quiet that it turns red with blush
And man only words, grows old when the sun rises
And the life that escapes, in which bullet is your heart?