Paroles et traduction Carlos Chaouen feat. Celtas Cortos - Me Como el Mundo Aliñao

Me Como el Mundo Aliñao

En mi casa llevo yo los pantalones
También los lleva mi mujer
Que normalmente me los quita y se los pone
Porque sabe que a mi me pone a cien.

San José le dijo a E.S.
Como te vea aquí volando ya verás
Que más vale paloma en mano que un alma volando
Que más vale una soleá que un tirititran tran tran.

Que no es contigo ni sin ti como yo quiero
Si yo pudiera te diría la verdad
Y la verdad es que yo a ti te quiero un huevo
A veces duro a veces frito a veces pa mojar el plan.

Estoy dispuesto a comerme el mundo
Si tu me lo aliñas con tu mirada
Y me lo sirves calentito
Con un vinito y una ensalada (x2)
Y te daré un bocaito pa probar y sino quieres
Pos no te doy nada.

Todos los días hay noticias en el mundo
Que en el norte hay más frío que en el sur
Que los quieren trabajar lo tienen chungo
Que para ver la realidad hay que encender la luz.

Y si dios era uno y trino trino y uno
A ver quien dice que 1 y 1 no son 6
Y si el que trina es un gorrión fumado
Esa es la gran insoportable levedad de la miel.

Esa es la ley de la oferta y la demanda
Y yo demando una oferta al por mayor
Y lo que oferto es la demanda de tu cara
Y la fachada solada de mi corazón.

Estoy dispuesto a comerme el mundo
Si tu me lo aliñas con tu mirada
Y me lo sirves calentito
Con un vinito y una ensalada (x2)
Y te daré un bocaito pa probar y si no quieres
Pos no te doy nada.
Que no hace falta darle la vuelta al reloj
Que nos ampara
Por mal que anochezca la cosa mañana
Tendrás otro mañana
De todas las drogas que compro
Prefiero la risa de tu cara
De todas las caras que como
Prefiero la droga de tu cama.

Y si la vida son los ríos como dicen
Que terminan en la muerte que es la mar
Me gustaría ser un lago eternamente
O una fuente o un afluente pa tu navegar.

Y si yo fuera un vaporcito en la bahía
La bulería de Jerez sería mi sal
Y la de Isla al puerto de Sta. María
Y de Sanlucar a Tarifa y vuelta a empezar.

I'm Eating the World with Dressing

In my house I wear the pants
My wife also wears them
Who usually takes them off and puts them on
Because she knows that it turns me on.

Saint Joseph said to E.S.
As I see you flying here you'll see
That a pigeon in hand is worth more than a soul flying
That a soleá is worth more than a tirititran tran tran.

I'm not with you nor without you as I want to be
If I could I would tell you the truth
And the truth is that I love you to death
Sometimes hard sometimes fried sometimes to dip the bread.

I'm ready to eat the world
If you dress it with your gaze
And you serve it to me warm
With a little wine and a salad (x2)
And I'll give you a little bite to try and if you don't want to
Well then I won't give you anything.

Every day there are news in the world
That in the north it's colder than in the south
That those who want to work have it tough
That to see reality you have to turn on the light.

And if God was one and trine trine and one
Let's see who says that 1 and 1 are not 6
And if the one who trines is a stoned sparrow
That's the great unbearable lightness of honey.

That's the law of supply and demand
And I demand an offer at wholesale prices
And what I offer is the demand of your face
And the tiled facade of my heart.

I'm ready to eat the world
If you dress it with your gaze
And you serve it to me warm
With a little wine and a salad (x2)
And I'll give you a little bite to try and if you don't want to
Well then I won't give you anything.
That there's no need to turn the clock back
That protects us
However bad things get tonight tomorrow
You'll have another tomorrow
Of all the drugs I buy
I prefer the laughter of your face
Of all the faces I eat
I prefer the drug of your bed.

And if life is the rivers as they say
That end in death which is the sea
I would like to be a lake eternally
Or a spring or a tributary for you to sail.

And if I were a little boat in the bay
The bulería of Jerez would be my salt
And that if Isla would be the port of Sta. María
And from Sanlucar to Tarifa and back to start again.