Paroles et traduction Carlos Chaouen - Mundo Numérico

Mundo Numérico

Puedes contar las estrellas que hay en el cielo,
Pero no puedes saber cuáles sostienen deseos,
Puedes contar las horas que hay en un lapso de tiempo,
Pero no el tiempo que tiene cabida en una boca a deshora.

Y los lunares que te cuento,
Son los cuentos que me invento,
Pero tengo el infinito y más,
En tu verbo infinitivo e imperfecto.

Los lugares donde encuentro
Las miradas más amables
Siempre son inabarcables
Quién pudiera ser fracción de lo que siento...

Cómo se mide cuánto ama un corazón,
Cuál es el agua que cae en un chaparrón,
Quién tiene el aire que le falta a tu pulmón,
Cómo unos ojos pueden dar tanto calor.
Cómo se miden las mañanas moribundas
Con cuánto se inunda un oasis de preguntas.

Súmame los de amor,
Y quítame los besos que di sin corazón
Háblale al dios del Sol,
Numérame los huesos
Hasta que solo te quedes la voz,
Te quedes la voz...

Puedes contar las pupilas que siempre tienden al sexo,
La simetría no tiene cabida cuando la luz es veneno.
Puedes contar las gotitas que hay en un llanto sereno,
Pero no puedes saber la penita que alimenta el barreno.

Y los lunares que te cuento,
Son los cuentos que me invento
Pero tengo el infinito y más,
En tu ser diminutivo e imperfecto.

Los lugares donde encuentro
Las miradas más amables
Siempre son insobornables,
Quién pudiera ser canción a pleno viento...

Cómo se mide cuánto ama un corazón,
Cuál es el agua que cae en un chaparrón,
Quién tiene el aire que le falta a tu pulmón,
Cómo unos ojos pueden dar tanto calor.
Cómo se miden las mañanas moribundas
Con cuánto se inunda un oasis de preguntas.

Súmame los de amor,
Y quítame los besos que di sin corazón
Súmame al dios del Sol,
Numérame los huesos
Hasta que solo te quedes la voz...

Numerical World

You can count the stars that are in the sky,
But you cannot know which ones hold wishes,
You can count the hours that are in a lapse of time,
But not the time that has a place in a mouth out of hours.

And the moles that I count you,
Are the stories that I invent,
But I have the infinite and more,
In your infinitive and imperfect verb.

The places where I find
The kindest looks
Are always immeasurable
Who could be a fraction of what I feel...

How do you measure how much a heart loves,
What is the water that falls in a downpour,
Who has the air that your lung needs,
How can eyes give so much warmth.
How do you measure dying mornings
With how much an oasis of questions is flooded.

Add the ones of love to me,
And take away the kisses that I gave without heart,
Talk to the sun god,
Count my bones
Until only your voice remains,
Your voice remains...

You can count the pupils that always tend to sex,
Symmetry has no place when light is poison.
You can count the droplets that are in a serene cry,
But you cannot know the sorrow that feeds the drill.

And the moles that I count you,
Are the stories that I invent,
But I have the infinite and more,
In your diminutive and imperfect being.

The places where I find
The kindest looks
Are always incorruptible,
Who could be a song in the open wind...

How do you measure how much a heart loves,
What is the water that falls in a downpour,
Who has the air that your lung needs,
How can eyes give so much warmth.
How do you measure dying mornings
With how much an oasis of questions is flooded.

Add the ones of love to me,
And take away the kisses that I gave without heart,
Add me to the sun god,
Count my bones
Until only your voice remains...