Paroles et traduction Carlos Chaouen - Mundo Numérico

Mundo Numérico

Puedes contar las estrellas que hay en el cielo,
Pero no puedes saber cuáles sostienen deseos,
Puedes contar las horas que hay en un lapso de tiempo,
Pero no el tiempo que tiene cabida en una boca a deshora.

Y los lunares que te cuento,
Son los cuentos que me invento,
Pero tengo el infinito y más,
En tu verbo infinitivo e imperfecto.

Los lugares donde encuentro
Las miradas más amables
Siempre son inabarcables
Quién pudiera ser fracción de lo que siento...

Cómo se mide cuánto ama un corazón,
Cuál es el agua que cae en un chaparrón,
Quién tiene el aire que le falta a tu pulmón,
Cómo unos ojos pueden dar tanto calor.
Cómo se miden las mañanas moribundas
Con cuánto se inunda un oasis de preguntas.

Súmame los de amor,
Y quítame los besos que di sin corazón
Háblale al dios del Sol,
Numérame los huesos
Hasta que solo te quedes la voz,
Te quedes la voz...

Puedes contar las pupilas que siempre tienden al sexo,
La simetría no tiene cabida cuando la luz es veneno.
Puedes contar las gotitas que hay en un llanto sereno,
Pero no puedes saber la penita que alimenta el barreno.

Y los lunares que te cuento,
Son los cuentos que me invento
Pero tengo el infinito y más,
En tu ser diminutivo e imperfecto.

Los lugares donde encuentro
Las miradas más amables
Siempre son insobornables,
Quién pudiera ser canción a pleno viento...

Cómo se mide cuánto ama un corazón,
Cuál es el agua que cae en un chaparrón,
Quién tiene el aire que le falta a tu pulmón,
Cómo unos ojos pueden dar tanto calor.
Cómo se miden las mañanas moribundas
Con cuánto se inunda un oasis de preguntas.

Súmame los de amor,
Y quítame los besos que di sin corazón
Súmame al dios del Sol,
Numérame los huesos
Hasta que solo te quedes la voz...

Немного Чисел

Я могу посчитать звезды на небе,
Но не могу узнать, на каких из них исполняются желания,
Могу сосчитать часы в определенном промежутке времени,
Но не могу измерить время, отведенное слову, сказанному невпопад.

А родинки, о которых я тебе рассказываю,
Это истории, которые я придумываю,
Но у меня есть бесконечность и даже больше,
В твоем глаголе, несовершенном и бесконечном.

Места, где я нахожу
Самые добрые взгляды,
Всегда беспредельны,
Кто бы мог стать частицей того, что я чувствую...

Как измерить, насколько любит сердце,
Сколько воды падает во время ливня,
У кого есть воздух, которого не хватает твоему легкому,
Как чьи-то глаза могут давать столько тепла.
Как измеряются умирающие утра
Насколько переполняется оазис вопросов.

Прибавь мне те касания, что были с любовью,
И вычти поцелуи, данные без сердца
Поговори с богом Солнца,
Сосчитай мне кости,
Пока у тебя не останется только голос,
Твой голос...

Ты можешь посчитать зрачки, которые всегда жаждут секса,
Симметрии нет места, когда свет - яд.
Ты можешь сосчитать капли в тихом плаче,
Но не можешь узнать боль, которая питает страдание.

А родинки, о которых я тебе рассказываю,
Это истории, которые я придумываю,
Но у меня есть бесконечность и даже больше,
В твоем существе, несовершенном и малом.

Места, где я нахожу
Самые добрые взгляды,
Всегда неподкупны,
Кто бы мог стать песней на вольном ветру...

Как измерить, насколько любит сердце,
Сколько воды падает во время ливня,
У кого есть воздух, которого не хватает твоему легкому,
Как чьи-то глаза могут давать столько тепла.
Как измеряются умирающие утра
Насколько переполняется оазис вопросов.

Прибавь мне те касания, что были с любовью,
И вычти поцелуи, данные без сердца
Прибавь мне бога Солнца,
Сосчитай мне кости,
Пока у тебя не останется только твой голос...