Paroles et traduction Carlos Chaouen - Privado

Privado

Aquí tienes mi corazón en bandeja
Procúrale al menos un bocado
Yo sigo viviendo a mi manera
Haciendo un verso en cada desengaño
Y aliñado con güisqui casero
Porque para mi nadie es extraño
Todos pisamos el mismo suelo
Aunque volemos de vez en cuando.

Que de tanto pribar
Me he privado de verte
Y borracho de luna
Me he bebido mi suerte
Si me vence el cansancio
Vélame con premura
Como a un niño descalzo
Que se duerme en su cuna.

Tú, como mujer encaramada
A los andamios de mi inexistencia
Yo, como un matón pero sin balas
Cerca de lo plural, de la indecencia
Mírame las líneas de la mano
Y hazme 20 cortes de chuchillos
Mi futuro ya me lo he gastado
Regálame alguno con más brillo.

Private

Here you have my heart on a silver platter
At least give it a bite
I continue living my way
Making a verse with every disappointment
And seasoned with homemade whiskey
Because no one is a stranger to me
We all tread on the same ground
Even though we fly from time to time.

That from tasting so much
I've deprived myself of seeing you
And drunk with the moon
I've drunk my luck
If weariness overcomes me
Cover me promptly
Like a barefoot child
Who falls asleep in his crib.

You, as a woman perched
On the scaffolding of my non-existence
I, as a bully but without bullets
Near the plural, near the indecency
Look at the lines on my hand
And make me 20 cuts with a knife
My future I've already spent
Give me one that's more brilliant.