Paroles et traduction Carlos Chaouen - Semilla en la Tierra

Semilla en la Tierra

Duele, la vida como un puñal hay veces que duele
Y nada tiene que ver con tu boca
Que hecha para besar hay veces que muerde
Que anuncia cordura y a veces se vuelve loca
Y duele porque la piel no es materia inerte
Y duele porque el querer es dolerse a veces

Tiembla, la vida como con miedo
Hay veces que tiembla
Y nada tiene que ver con el aire
Que mueve tu ropa en noches de luna escueta
Que aprieta suelta y evoca y me enloquece
Y tiembla por los látidos que tu provocas
Y también porque el querer es temblar a veces

Y cada uno en su camino
Va cantando espantando sus penas
Y cada cual en su destino
Va llenando de soles sus venas

Y yo aquí sigo en mi trinchera, corazón
Tirando piedras, contra la última frontera
La que separa el mar del cielo
Del color de tus maneras
La que me lleva a la guerra
A ser semilla en la tierra

Y no me pidas tanto, corazón
Que tengo poco aire en el pulmón
Lo que tengo es un castillo en el cielo
Si viene la guadaña a mi rincón
Enjuágame la frente en tu sudor
Y le das un beso a todos si me muero
Y le das un beso a todos si me muero

Ríe, la vida como un volcán hay veces que ríe
Y nada tiene que ver con el tiempo
Se ríe porque para ella somos tan leves
Como el humo azul que del pudor se desprende
Y ríe porque tu llanto se lo merece
Y también porque el querer es reírse a veces

Vive, la vida por compasión
Hay veces que vive
Y nada tiene que ver con la muerte
Y cuando llegue ese instante déjame verte
Que no hay mayor libertad que tenerte enfrente
Y que nadie sea absuelto por no quererse
Y vive porque el querer es vivir con creces

Y cada uno en su camino
Va cantando espantando sus penas
Y cada cual en su destino
Va llenando de soles sus venas

Y yo aquí sigo en mi trinchera, corazón
Tirando piedras
Contra la última frontera
La que separa el mar del cielo
Del color de tus maneras
La que me lleva a la guerra
A ser semilla en la tierra

Y no me pidas tanto, corazón
Que tengo poco aire en el pulmón
Lo que tengo es un castillo en el cielo
Si viene la guadaña a mi rincón
Enjuágame la frente en tu sudor
Y le das un beso a todos si me muero
Y le das un beso a todos si me muero

Y si todo es semilla no me dolerá la astilla
Que sangran de mi costado
Tus andares de chiquilla, y no me digas nada
Déjame a mi en mi ventana con los pies del otro lado
Yo me fumo mis mañanas

Seed in the Earth

It hurts, life like a dagger, sometimes it hurts
And it has nothing to do with your mouth
Which made for kissing, sometimes bites
Which announces sanity and sometimes goes crazy
And it hurts because the skin is not inert matter
And it hurts because wanting is hurting sometimes

Trembles, life as if with fear
Sometimes it trembles
And it has nothing to do with the air
Which moves your clothes on moonless nights
Which tightens, loosens, evoking and makes me crazy
And trembles for the beats that you provoke
And also because wanting is trembling sometimes

And each one on their path
Goes singing, driving away their sorrows
And each one in their destiny
Fills their veins with suns

And here I still am in my trench, heart
Throwing stones against the last frontier
The one that separates the sea from the sky
From the color of your ways
The one that takes me to war
To be a seed in the earth

And don't ask me for so much, heart
For I have little air in my lung
What I have is a castle in the sky
If the scythe comes to my corner
Rinse my forehead in your sweat
And give a kiss to everyone if I die
And give a kiss to everyone if I die

Laughs, life like a volcano, sometimes it laughs
And it has nothing to do with time
It laughs because for it we are so light
Like the blue smoke that gives off modesty
And laughs because your crying deserves it
And also because wanting is laughing sometimes

Lives, life out of compassion
Sometimes it lives
And it has nothing to do with death
And when that moment comes, let me see you
For there is no greater freedom than having you in front of me
And that no one be absolved for not loving themselves
And live because wanting is living in abundance

And each one on their path
Goes singing, driving away their sorrows
And each one in their destiny
Fills their veins with suns

And here I still am in my trench, heart
Throwing stones
Against the last frontier
The one that separates the sea from the sky
From the color of your ways
The one that takes me to war
To be a seed in the earth

And don't ask me for so much, heart
For I have little air in my lung
What I have is a castle in the sky
If the scythe comes to my corner
Rinse my forehead in your sweat
And give a kiss to everyone if I die
And give a kiss to everyone if I die

And if everything is seed, the splinter will not hurt me
That bleeds from my side
Your girlish ways, and don't say anything to me
Leave me at my window with my feet on the other side
I smoke my mornings