Paroles et traduction Carlos Chaouen - Semilla en la Tierra

Semilla en la Tierra

Duele, la vida como un puñal hay veces que duele
Y nada tiene que ver con tu boca
Que hecha para besar hay veces que muerde
Que anuncia cordura y a veces se vuelve loca
Y duele porque la piel no es materia inerte
Y duele porque el querer es dolerse a veces

Tiembla, la vida como con miedo
Hay veces que tiembla
Y nada tiene que ver con el aire
Que mueve tu ropa en noches de luna escueta
Que aprieta suelta y evoca y me enloquece
Y tiembla por los látidos que tu provocas
Y también porque el querer es temblar a veces

Y cada uno en su camino
Va cantando espantando sus penas
Y cada cual en su destino
Va llenando de soles sus venas

Y yo aquí sigo en mi trinchera, corazón
Tirando piedras, contra la última frontera
La que separa el mar del cielo
Del color de tus maneras
La que me lleva a la guerra
A ser semilla en la tierra

Y no me pidas tanto, corazón
Que tengo poco aire en el pulmón
Lo que tengo es un castillo en el cielo
Si viene la guadaña a mi rincón
Enjuágame la frente en tu sudor
Y le das un beso a todos si me muero
Y le das un beso a todos si me muero

Ríe, la vida como un volcán hay veces que ríe
Y nada tiene que ver con el tiempo
Se ríe porque para ella somos tan leves
Como el humo azul que del pudor se desprende
Y ríe porque tu llanto se lo merece
Y también porque el querer es reírse a veces

Vive, la vida por compasión
Hay veces que vive
Y nada tiene que ver con la muerte
Y cuando llegue ese instante déjame verte
Que no hay mayor libertad que tenerte enfrente
Y que nadie sea absuelto por no quererse
Y vive porque el querer es vivir con creces

Y cada uno en su camino
Va cantando espantando sus penas
Y cada cual en su destino
Va llenando de soles sus venas

Y yo aquí sigo en mi trinchera, corazón
Tirando piedras
Contra la última frontera
La que separa el mar del cielo
Del color de tus maneras
La que me lleva a la guerra
A ser semilla en la tierra

Y no me pidas tanto, corazón
Que tengo poco aire en el pulmón
Lo que tengo es un castillo en el cielo
Si viene la guadaña a mi rincón
Enjuágame la frente en tu sudor
Y le das un beso a todos si me muero
Y le das un beso a todos si me muero

Y si todo es semilla no me dolerá la astilla
Que sangran de mi costado
Tus andares de chiquilla, y no me digas nada
Déjame a mi en mi ventana con los pies del otro lado
Yo me fumo mis mañanas

Семечко в земле

Больно, жизнь как кинжал, иногда бывает больно
И это не имеет ничего общего с твоим ртом
Что создан для поцелуев, а иногда кусает
Что обещает благоразумие, а иногда сходит с ума
И больно, потому что кожа не безжизненная материя
И больно, потому что желать иногда значит страдать

Дрожит, жизнь как от страха
Иногда дрожит
И это не имеет ничего общего с ветром
Что колышет твою одежду в лунные ночи
Что стискивает, отпускает, возбуждает и сводит меня с ума
И дрожит от твоей пульсации
И также потому, что желать иногда означает трепетать

И каждый на своем пути
Идет, распевая, отгоняя свои печали
И каждый в своей судьбе
Наполняет свои вены солнцами

А я здесь остаюсь в своей траншее, сердце
Бросая камни в последнюю границу
Ту, что отделяет море от неба
От цвета твоих манер
Ту, что ведет меня на войну
Быть семечком в земле

И не проси меня о многом, сердце
Ведь у меня мало воздуха в легких
То, что у меня есть - это замок на небе
Если к моему углу подойдет коса
Вытри свой лоб моим потом
И передай поцелуй всем, если я умру
И передай поцелуй всем, если я умру

Смеется, жизнь как вулкан, иногда она смеется
И это не имеет ничего общего со временем
Она смеется, потому что для нее мы такие легкие
Как синий дым, исходящий от стыда
И смеется, потому что ты заслуживаешь своих слез
И также потому, что желать иногда означает смеяться

Живи, жизнь по состраданию
Иногда она живет
И это не имеет ничего общего со смертью
И когда настанет этот момент, позволь мне увидеть тебя
Нет большей свободы, чем иметь тебя перед собой
И пусть никто не будет оправдан за то, что не любит себя
И живи, потому что желать значит жить с избытком

И каждый на своем пути
Идет, распевая, отгоняя свои печали
И каждый в своей судьбе
Наполняет свои вены солнцами

А я здесь остаюсь в своей траншее, сердце
Бросая камни
В последнюю границу
Ту, что отделяет море от неба
От цвета твоих манер
Ту, что ведет меня на войну
Быть семечком в земле

И не проси меня о многом, сердце
Ведь у меня мало воздуха в легких
То, что у меня есть - это замок на небе
Если к моему углу подойдет коса
Вытри свой лоб моим потом
И передай поцелуй всем, если я умру
И передай поцелуй всем, если я умру

И если все есть семя, то мне не будет больно от занозы
Что кровоточит из моей стороны
Твои детские шаги, и не говори мне ничего
Оставь меня у своего окна, мои ноги с другой стороны
Я курю свои утра