Paroles et traduction Carlos Chaouen - Si Fuera Yo (Seré Il)

Si Fuera Yo (Seré Il)

Si fuera luz sólo daba en tu cara
Para que todos supieran mirar
No hay mejor modo de no deber nada
Que dando todo lo que haya que dar.

Si fuera Dios sólo haría tu imagen
Una y mil veces por verte crecer
Quiero que seas mi único equipaje
Y tus bostezos el amanecer.

Si fuera agua y entrara en tu boca
¿ Quién imagina un paisaje mejor?
En itifálicas dulces verbenas
Empaparía tu ropa interior.

Y otro vez la primavera que surge de un resquicio
Y no es la primera vez que hay exceso de vicio
Es el momento de estar de pie
O de perder el equilibrio
En la vida hace falta solamente estar vivo.

Y la luna prisionera está en otra canción
100 noches en vela con luces de verbena
Incienso en las nubes y el mar que se me sube (x2)

Si fuera tiempo te daría 100 vidas
Pero una de ellas sería para mi
Nadie sabrá el sentido del mundo
Sin cuatro cositas al menos de ti.

Si fuera sangre, vino indispensable
Y te nutriera, cual savia a la flor
No derramaba ni una gota a nadie
Y hablaría con tu corazón.

Si fuera sombra de ese cuerpo tuyo
Proyectaría también tu sabor
Y cuando oscuro ya nadie me viera
Te comería en una canción.

If I Were You (I'll Be It)

If I were light, I'd only shine upon your face
That everyone could know to look at you
No better way to not owe anything
Than by giving all that needs to be given.

If I were God, I would only create your image
A thousand times over to see you grow
I want you to be my only treasure
And your yawns the break of dawn.

If I were water and entered your mouth
Who could imagine a better landscape?
In sweetly scented verbenas
I'd drench your underwear.

And again, the spring that emerges from a crack
And it's not the first time there's been an excess of vice
It's the moment to stand up
Or to lose your balance
In life you only need to be alive.

And the moon, captive, is in another song
100 sleepless nights with carnival lights
Incense amidst the clouds and the sea that rises up (x2)

If I were time, I'd give you 100 lives
But one of them would be for me
No one would know the meaning of the world
Without a few of you, at the very least.

If I were blood, indispensable wine
And I nourished you like sap to a flower
I wouldn't shed a single drop on anyone else
And I'd speak to your heart.

If I were the shadow of your body
I would also spread your fragrance
And when the darkness concealed me
I would devour you in a song.