Nadie Como Tú - Carlos Cros traduction en allemand

Nadie Como Tú

Sé muy bien
Lo que significa perder el control
Y no saber que hacer con tu vida,
Siempre a la deriva, a golpe de timón.
Y naufragar por la ciudad,
¿Toda esa gente
A dónde irá?
¿Quién sin saber podrá tener
Alguna duda, otro querer,
Algún suspiro, un amor sin resolver?
____
Y yo sigo aquí
Pensando en tí
¿Qué más puedo dar? ¿Qué te puedo dar?
Si lo que soy lo que ves
Y ahora sé que no voy a encontrar
A nadie como tú, nadie como tú.
No hay nadie en este mundo,
No hay nadie como tú.
____
Se terminó como terminan
Esas historias de rincones y avenidas,
De desencuentros en el mismo corazón de la ciudad
Y de caídas por caprichos del azar
¿Cómo olvidar la despedida,
Quedo pendiente desmetinte otra mentira
Y alguna otra cosa que dije por miedo a perder mi vanidad.
____
Y yo sigo aquí
Pensando en tí
¿Qué más puedo dar? ¿Qué te puedo dar?
Si lo que soy lo que ves
Y ahora sé que no voy a encontrar.
A nadie como tú, nadie como tú.
No hay nadie en este mundo,
No hay nadie como tú.
Nadie como tú, nadie como tú...
Deberías de estar orgullosa de ser
Como eres tú.
____
Nadie como tú, nadie como tú,
Nadie como tú, oh
____
FIN

Niemand Wie Du

Ich weiß sehr gut,
was es bedeutet, die Kontrolle zu verlieren
und nicht zu wissen, was man mit seinem Leben anfangen soll,
immer treibend, nach Ruderschlägen.
Und in der Stadt zu scheitern,
all diese Leute,
wohin werden sie gehen?
Wer könnte, ohne es zu wissen,
einen Zweifel haben, eine andere Liebe,
einen Seufzer, eine ungelöste Liebe?
____
Und ich bin immer noch hier
und denke an dich.
Was kann ich mehr geben? Was kann ich dir geben?
Wenn das, was ich bin, das ist, was du siehst,
und jetzt weiß ich, dass ich niemanden finden werde
wie dich, niemanden wie dich.
Es gibt niemanden auf dieser Welt,
es gibt niemanden wie dich.
____
Es endete, wie diese Geschichten enden,
von Ecken und Alleen,
von Missverständnissen mitten im Herzen der Stadt
und von Stürzen durch die Launen des Schicksals.
Wie könnte ich den Abschied vergessen,
ich schulde dir noch eine weitere Lüge
und einige andere Dinge, die ich aus Angst, meine Eitelkeit zu verlieren, gesagt habe.
____
Und ich bin immer noch hier
und denke an dich.
Was kann ich mehr geben? Was kann ich dir geben?
Wenn das, was ich bin, das ist, was du siehst,
und jetzt weiß ich, dass ich niemanden finden werde.
Niemanden wie dich, niemanden wie dich.
Es gibt niemanden auf dieser Welt,
es gibt niemanden wie dich.
Niemanden wie dich, niemanden wie dich...
Du solltest stolz darauf sein,
so zu sein, wie du bist.
____
Niemanden wie dich, niemanden wie dich,
Niemanden wie dich, oh
____
ENDE