Paroles et traduction Carlos Cros - Nadie Como Tú

Nadie Como Tú

Sé muy bien
Lo que significa perder el control
Y no saber que hacer con tu vida,
Siempre a la deriva, a golpe de timón.
Y naufragar por la ciudad,
¿Toda esa gente
A dónde irá?
¿Quién sin saber podrá tener
Alguna duda, otro querer,
Algún suspiro, un amor sin resolver?
____
Y yo sigo aquí
Pensando en tí
¿Qué más puedo dar? ¿Qué te puedo dar?
Si lo que soy lo que ves
Y ahora sé que no voy a encontrar
A nadie como tú, nadie como tú.
No hay nadie en este mundo,
No hay nadie como tú.
____
Se terminó como terminan
Esas historias de rincones y avenidas,
De desencuentros en el mismo corazón de la ciudad
Y de caídas por caprichos del azar
¿Cómo olvidar la despedida,
Quedo pendiente desmetinte otra mentira
Y alguna otra cosa que dije por miedo a perder mi vanidad.
____
Y yo sigo aquí
Pensando en tí
¿Qué más puedo dar? ¿Qué te puedo dar?
Si lo que soy lo que ves
Y ahora sé que no voy a encontrar.
A nadie como tú, nadie como tú.
No hay nadie en este mundo,
No hay nadie como tú.
Nadie como tú, nadie como tú...
Deberías de estar orgullosa de ser
Como eres tú.
____
Nadie como tú, nadie como tú,
Nadie como tú, oh
____
FIN

Никто как ты

Я прекрасно знаю,
Что значит потерять контроль
И не знать, что делать со своей жизнью,
Всегда дрейфуя, по воле волн.
И потерпеть крушение в городе,
Все эти люди,
Куда они идут?
Кто, не зная, может иметь
Какие-либо сомнения, другую любовь,
Какой-то вздох, неразрешенную любовь?
____
И я все еще здесь,
Думая о тебе.
Что еще я могу дать? Что я могу тебе дать?
Если то, что я есть, то, что ты видишь.
И теперь я знаю, что не найду
Никого, как ты, никого, как ты.
Нет никого в этом мире,
Нет никого, как ты.
____
Все закончилось, как заканчиваются
Те истории о закоулках и проспектах,
О случайных встречах в самом сердце города
И о падениях по прихоти судьбы.
Как забыть прощание,
Осталось развеять еще одну ложь
И кое-что еще, что я сказал из страха потерять свою гордость.
____
И я все еще здесь,
Думая о тебе.
Что еще я могу дать? Что я могу тебе дать?
Если то, что я есть, то, что ты видишь.
И теперь я знаю, что не найду
Никого, как ты, никого, как ты.
Нет никого в этом мире,
Нет никого, как ты.
Никого, как ты, никого, как ты...
Ты должна гордиться тем, что ты
Такая, какая ты есть.
____
Никого, как ты, никого, как ты,
Никого, как ты, о
____
КОНЕЦ