Paroles et traduction Carlos Cros - Sigo en las nubes

Sigo en las nubes

Tu amor se fue con todo este vendaval
Y no dejó nada en el lugar
Ahora todo me parece todo tan extraño y gris
Que no sé dónde voy sin ti
Quiero subir bien alto y desaparecer
Lejos de nuestro mundo y olvidarte de una vez
Lo único que quiero es sobrevivir,
A tu nombre
Tu voz sigue aquí
Dicen que todo vuelve
Dicen que no se pierde
Mientras, lo dudes, lo siento, yo sigo en las nubes
Me caigo, me lanzo y el tiempo me sacude y todo lo que hago es por ti
Y todas las mañanas yo te vuelvo a ver
Y sigues tan bonita como ayer
Permíteme que vuelva solo un día más
Esa magia que perdimos, volverá
Y cada vez que el cielo pinte un triste atardecer
Verás mis lágrimas al ver llover
No sé cómo parar esta tormenta llega de electricidad
Y todo estalla una vez más
Y mientras lo dudes, lo siento, yo sigo en las nubes
Me caigo, me lanzo y el tiempo me sacude
Perdona, lo intento, de un modo algo violento
Y todo lo que hago es por ti
Y mientras lo dudes, lo siento, yo sigo en las nubes
Me caigo, me lanzo y el tiempo me sacude
Perdona, lo intento de un modo algo violento
Y todo lo que hago es por ti
Y eso es así
Lo siento, yo sigo
Yo sigo en las nubes

Je suis toujours dans les nuages

Ton amour s'est envolé avec cette tempête
Et n'a rien laissé derrière
Maintenant, tout me semble si étrange et gris
Que je ne sais pas où aller sans toi
Je veux monter très haut et disparaître
Loin de notre monde et t'oublier une fois pour toutes
Tout ce que je veux, c'est survivre,
À ton nom
Ta voix est encore là
Ils disent que tout revient
Ils disent que rien ne se perd
Pendant que tu hésites, je suis désolé, je suis toujours dans les nuages
Je tombe, je me lance et le temps me secoue, et tout ce que je fais est pour toi
Et chaque matin, je te revois
Et tu es toujours aussi belle qu'hier
Permets-moi de revenir ne serait-ce qu'un jour de plus
Cette magie que nous avons perdue reviendra
Et chaque fois que le ciel peint un triste coucher de soleil
Tu verras mes larmes en voyant pleuvoir
Je ne sais pas comment arrêter cette tempête d'électricité
Et tout explose encore une fois
Et pendant que tu hésites, je suis désolé, je suis toujours dans les nuages
Je tombe, je me lance et le temps me secoue
Pardon, j'essaie, d'une manière un peu violente
Et tout ce que je fais est pour toi
Et pendant que tu hésites, je suis désolé, je suis toujours dans les nuages
Je tombe, je me lance et le temps me secoue
Pardon, j'essaie d'une manière un peu violente
Et tout ce que je fais est pour toi
Et c'est comme ça
Je suis désolé, je suis toujours
Je suis toujours dans les nuages