Lágrimas Negras - Lila Downs , Carlos Cuevas traduction en allemand

Lágrimas Negras

Aunque tú
Me has echado en el abandono
Aunque ya
Se han muerto todas mis ilusiones

En vez
De maldecirte con justo encono
En mis sueños te colmo
Y en mis sueños te colmo de bendiciones

Sufro la inmensa pena de tu extravío
Y siento el dolor profundo de tu partida
Y lloro
Sin que sepas que el llanto mío
Tiene lágrimas negras
Tiene lágrimas negras como mi vida

Aunque tú
Me has echado en el abandono
Aunque ya
Se han muerto todas mis ilusiones

En vez
De maldecirte con justo encono
En mis sueños te colmo
Y en mis sueños te colmo de bendiciones

Sufro la inmensa pena de tu extravío
Y siento el dolor profundo de tu partida
Y lloro
Sin que sepas que el llanto mío
Tiene lágrimas negras
Tiene lágrimas negras como mi vida

Tú me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy, mi santa
Aunque me cueste morir

Si, tú me quiere' a mí dejar, mamá
Yo no quiero así vivir
Contigo me voy, mi santa
Aunque me cueste la vida y morir
Tú ve'

Tú me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy, mi santa
Aunque me cueste morir

Es que yo tengo una mala maña
Que a mí misma me da pena
Yo me acuesto en cama extraña
Y amanezco en cama ajena

Tú me quieres dejar (Ay, mira, morena)
Yo no quiero sufrir (Cosa buena)
Contigo me voy, mi santa
Aunque me cueste morir

Si, tú me quieres dejar
Y yo no quiero sufrir
Contigo me voy, mi santa
Aunque me arrastre la vida por ti

Si, tú me quieres dejar
Y yo no quiero sufrir
Aunque me dejes con lágrimas negras
Contigo me quedaré

Si, tú me quieres dejar
Y yo no quiero sufrir
Contigo me voy
Aunque me cueste morir
Ya tú ve'

Schwarze Tränen

Obwohl du
Mich verlassen hast
Obwohl schon
All meine Illusionen gestorben sind

Anstatt
Dich mit gerechtem Zorn zu verfluchen
Überhäufe ich dich in meinen Träumen
Und in meinen Träumen überhäufe ich dich mit Segnungen

Ich leide die immense Qual deines Verlusts
Und fühle den tiefen Schmerz deines Abschieds
Und ich weine
Ohne dass du weißt, dass mein Weinen
Schwarze Tränen hat
Schwarze Tränen hat wie mein Leben

Obwohl du
Mich verlassen hast
Obwohl schon
All meine Illusionen gestorben sind

Anstatt
Dich mit gerechtem Zorn zu verfluchen
Überhäufe ich dich in meinen Träumen
Und in meinen Träumen überhäufe ich dich mit Segnungen

Ich leide die immense Qual deines Verlusts
Und fühle den tiefen Schmerz deines Abschieds
Und ich weine
Ohne dass du weißt, dass mein Weinen
Schwarze Tränen hat
Schwarze Tränen hat wie mein Leben

Du willst mich verlassen
Ich will nicht leiden
Mit dir gehe ich, meine Liebste
Auch wenn es mich das Sterben kostet

Ja, du willst mich verlassen, Liebste
Ich will nicht so leben
Mit dir gehe ich, meine Liebste
Auch wenn es mich das Leben und den Tod kostet
Siehst du

Du willst mich verlassen
Ich will nicht leiden
Mit dir gehe ich, meine Liebste
Auch wenn es mich das Sterben kostet

Es ist so, dass ich eine schlechte Angewohnheit habe
Die mir selbst Pein bereitet
Ich lege mich in ein fremdes Bett
Und wache in einem fremden Bett auf

Du willst mich verlassen (Ay, schau, Morena)
Ich will nicht leiden (Gute Sache)
Mit dir gehe ich, meine Liebste
Auch wenn es mich das Sterben kostet

Ja, du willst mich verlassen
Und ich will nicht leiden
Mit dir gehe ich, meine Liebste
Auch wenn mich das Leben für dich dahinschleift

Ja, du willst mich verlassen
Und ich will nicht leiden
Auch wenn du mich mit schwarzen Tränen zurücklässt
Bei dir werde ich bleiben

Ja, du willst mich verlassen
Und ich will nicht leiden
Mit dir gehe ich
Auch wenn es mich das Sterben kostet
Siehst du