Paroles et traduction Carlos Cuevas feat. Lila Downs - Lágrimas Negras

Lágrimas Negras

Aunque tú
Me has echado en el abandono
Aunque ya
Se han muerto todas mis ilusiones

En vez
De maldecirte con justo encono
En mis sueños te colmo
Y en mis sueños te colmo de bendiciones

Sufro la inmensa pena de tu extravío
Y siento el dolor profundo de tu partida
Y lloro
Sin que sepas que el llanto mío
Tiene lágrimas negras
Tiene lágrimas negras como mi vida

Aunque tú
Me has echado en el abandono
Aunque ya
Se han muerto todas mis ilusiones

En vez
De maldecirte con justo encono
En mis sueños te colmo
Y en mis sueños te colmo de bendiciones

Sufro la inmensa pena de tu extravío
Y siento el dolor profundo de tu partida
Y lloro
Sin que sepas que el llanto mío
Tiene lágrimas negras
Tiene lágrimas negras como mi vida

Tú me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy, mi santa
Aunque me cueste morir

Si, tú me quiere' a mí dejar, mamá
Yo no quiero así vivir
Contigo me voy, mi santa
Aunque me cueste la vida y morir
Tú ve'

Tú me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy, mi santa
Aunque me cueste morir

Es que yo tengo una mala maña
Que a mí misma me da pena
Yo me acuesto en cama extraña
Y amanezco en cama ajena

Tú me quieres dejar (Ay, mira, morena)
Yo no quiero sufrir (Cosa buena)
Contigo me voy, mi santa
Aunque me cueste morir

Si, tú me quieres dejar
Y yo no quiero sufrir
Contigo me voy, mi santa
Aunque me arrastre la vida por ti

Si, tú me quieres dejar
Y yo no quiero sufrir
Aunque me dejes con lágrimas negras
Contigo me quedaré

Si, tú me quieres dejar
Y yo no quiero sufrir
Contigo me voy
Aunque me cueste morir
Ya tú ve'

Черные слезы

Хоть ты
И бросила меня в одиночестве,
Хоть все
Мои мечты и умерли,

Вместо
Того, чтоб проклинать тебя с законной злобой,
В моих снах я осыпаю тебя
В моих снах я осыпаю тебя благословением.

Я страдаю от невыносимой боли твоей потери,
И чувствую глубокую боль твоего ухода,
И плачу,
Не зная, что мои слезы
Черные,
Черные слезы, как и моя жизнь.

Хоть ты
И бросила меня в одиночестве,
Хоть все
Мои мечты и умерли,

Вместо
Того, чтоб проклинать тебя с законной злобой,
В моих снах я осыпаю тебя
В моих снах я осыпаю тебя благословением.

Я страдаю от невыносимой боли твоей потери,
И чувствую глубокую боль твоего ухода,
И плачу,
Не зная, что мои слезы
Черные,
Черные слезы, как и моя жизнь.

Ты хочешь меня оставить,
Я не хочу страдать,
Я уйду с тобой, святая моя,
Даже если мне это будет стоить жизни.

Да, ты хочешь меня оставить, мама,
Я не хочу так жить,
Я уйду с тобой, святая моя,
Даже если мне это будет стоить жизни и смерти.
Ты увидишь.

Ты хочешь меня оставить,
Я не хочу страдать,
Я уйду с тобой, святая моя,
Даже если мне это будет стоить жизни.

У меня есть дурная привычка,
Которая мне самой причиняет боль,
Я ложусь в чужую постель
И просыпаюсь в чужой постели.

Ты хочешь меня оставить (Ах, смотри, смуглянка),
Я не хочу страдать (Хорошая вещь),
Я уйду с тобой, святая моя,
Даже если мне это будет стоить жизни.

Да, ты хочешь меня оставить,
А я не хочу страдать,
Я уйду с тобой, святая моя,
Даже если жизнь моя из-за тебя пойдет прахом.

Да, ты хочешь меня оставить,
А я не хочу страдать,
Даже если ты оставишь меня с черными слезами,
Я останусь с тобой.

Да, ты хочешь меня оставить,
А я не хочу страдать,
Я уйду с тобой,
Даже если мне это будет стоить жизни.
Ты же видишь.