Paroles et traduction Carlos Cuevas - Almohada

Almohada

Amor como el nuestro
No hay dos en la vida
Por más que se oculte
Por más que se esconda

Tú duermes conmigo
Toditas las noches
Te quedas callada
Sin ningún reproche
Por eso te quiero
Por eso te adoro
Eres en mi vida
Todo mi tesoro

A veces regreso
Borracho de angustia
Te lleno de besos y caricias mustias
Pero estas dormida
No sientes caricias
Te abrazo a mi pecho
Me duermo contigo
Más luego despierto
Tú no estás conmigo
Solo está mi almohada

A veces te miro
Callada y ausente
Y sufro en silencio
Como tanta gente

Quisiera gritarte
Que vuelvas conmigo
Que si ahora estoy vivo
Solo es para amarte
Pero todo pasa
Y a los sufrimientos
Como a las palabras
Se las lleva el viento

Por eso regreso
Borracho de angustia
Te lleno de besos y caricias mustias
Pero estas dormida
No sientes caricias
Te abrazo a mi pecho
Me duermo contigo
Más luego despierto
Tú no estás conmigo
Solo está mi almohada

Подушка

Любви, подобной нашей,
Нет больше на свете,
Как ни скрывай её,
Как ни прячь.

Ты спишь со мною
Каждую ночь,
Молчишь,
Без единого упрёка.
За это я люблю тебя,
За это обожаю,
Ты в моей жизни —
Всё моё сокровище.

Порой я возвращаюсь
Пьяный от тоски,
Осыпаю тебя поцелуями и вялыми ласками,
Но ты спишь,
Не чувствуешь ласк,
Я прижимаю тебя к груди,
Засыпаю с тобой,
Но потом просыпаюсь —
Тебя нет рядом,
Только моя подушка.

Иногда я смотрю на тебя,
Молчаливую и отстранённую,
И страдаю молча,
Как многие.

Хочу крикнуть тебе,
Чтобы ты вернулась ко мне,
Что если я сейчас жив,
То только чтобы любить тебя.
Но всё проходит,
И страдания,
Как и слова,
Уносит ветер.

Поэтому я возвращаюсь
Пьяный от тоски,
Осыпаю тебя поцелуями и вялыми ласками,
Но ты спишь,
Не чувствуешь ласк,
Я прижимаю тебя к груди,
Засыпаю с тобой,
Но потом просыпаюсь —
Тебя нет рядом,
Только моя подушка.