Paroles et traduction Carlos Cuevas - Amar y Querer

Amar y Querer

Casi todos sabemos querer
Pero pocos sabemos amar
Es que amar y querer no es igual
Amar es sufrir querer es gozar

El que ama pretende servir
El que ama su vida la da
Y el quiere pretende vivir
Y nunca sufrir y nunca sufrir

El que ama no puede pensar
Todo lo da, todo lo da
El que quiere pretender olvidar
Y nunca llorar y nunca llorar

El querer pronto puede acabar
El amor no conoce el final
Y es que todos sabemos querer
Pero pocos sabemos amar

El amar es el cielo y la luz
Ser amado es total plenitud
Es el mar que no tiene final
Es la gloria y la paz
Es la gloria y la paz

El querer es la carne y la flor
Es buscar el obscuro rincon
Es morder, arañar y besar
Es deseo fugaz, es deseo fugaz

El que ama no puede pensar
Todo lo da, todo lo da
El que quiere pretender olvidar
Y nunca llorar y nunca llorar

Aimer et vouloir

Presque tout le monde sait vouloir
Mais peu savent aimer
Aimer et vouloir ne sont pas la même chose
Aimer, c'est souffrir, vouloir, c'est jouir

Celui qui aime prétend servir
Celui qui aime donne sa vie
Et celui qui veut prétend vivre
Et ne jamais souffrir et ne jamais souffrir

Celui qui aime ne peut pas penser
Il donne tout, il donne tout
Celui qui veut prétend oublier
Et ne jamais pleurer et ne jamais pleurer

Vouloir peut vite se terminer
L'amour ne connaît pas de fin
Et tout le monde sait vouloir
Mais peu savent aimer

Aimer, c'est le ciel et la lumière
Être aimé, c'est la plénitude totale
C'est la mer qui n'a pas de fin
C'est la gloire et la paix
C'est la gloire et la paix

Vouloir, c'est la chair et la fleur
C'est chercher le coin sombre
C'est mordre, griffer et embrasser
C'est un désir éphémère, c'est un désir éphémère

Celui qui aime ne peut pas penser
Il donne tout, il donne tout
Celui qui veut prétend oublier
Et ne jamais pleurer et ne jamais pleurer